BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

staatlicher Sozialdienst {f}; Sozialeinrichtung {f}; soziale Einrichtung {f} [pol.] [soc.] social service

staatliche Sozialdienste {pl}; Sozialeinrichtungen {pl}; soziale Einrichtungen {pl} social services

staatlicher Wetterdienst {m} [meteo.] meteorological office; met office; weather bureau

Deutscher Wetterdienst German Meteorological Service

öffentlicher Funktionsträger {m}; staatlicher Funktionsträger {m} [adm.] public official

privates Kaperschiff {n}; Kaper {m} (mit staatlicher Vollmacht) [hist.] privateer ship; letter of marque

an einem Ort residieren {vi} (staatlicher Funktionsträger) [pol.] to have your official residence in a place (public official)

Feiertag {m} [listen] holiday [listen]

Feiertage {pl} [listen] holidays; feasts; festive period; festive season [listen]

gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.] [listen] [listen]

stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.] silent holidays (in Germany)

Reisetipps für die Feiertage travel advice for the festive season

Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. All my best wishes for the upcoming festive period.

Gesundheitsdienst {m} health service

Zugang zu Gesundheitsdiensten access to health services

US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen Medicare

US-Gesundheitsdienst für Bedürftige Medicaid

Staatlicher Gesundheitsdienst National Health Service [Br.] /NHS/

Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.] consolidation (of sth.) [listen]

staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden public contribution towards debt consolidation

Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek) consolidation of a building loan

Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek) consolidation of mortgages

Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke right of consolidation of mortgages

gesichert; gestützt {adj} [listen] ...-backed

staatlich gestützt; mit staatlicher Unterstützung government-backed

staatlich; Staats... {adj} [pol.] [listen] governmental; government [listen]

staatliche Eingriffe governmental interventions; government interventions

staatliche Mittel government funds

die Staatsgewalten the governmental powers

mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel greater governmental protection for victims of human trafficking