BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

incomplete; uncompleted lückenhaft; unvollständig {adj} [listen]

more incomplete lückenhafter

most incomplete am lückenhaftesten

incomplete root penetration Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.]

partial tonsillectomy; incomplete tonsillectomy Mandelkappung {f} [med.]

unfinished; incomplete unvollendet; unvollständig; unfertig; unbeendet {adj} [listen]

business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]

business years; financial years; fiscal years; trading years Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}

last/past business year abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr

current business year laufendes Geschäftsjahr

incomplete business year Rumpfgeschäftsjahr {n}

financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy) das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

dislocation; displacement; luxation (of sth.) [listen] Verrenkung {f}; Luxation {f}; Dislozierung {f}; Dislokation {f}; Dislocatio {f} (von etw.) [med.]

old dislocation alte/veraltete Dislokation

simple dislocation einfache/unkomplizierte Dislokation

habitual dislocation habituelle Dislokation

incomplete dislocation inkomplette Dislokation

complete dislocation komplette Dislokation

compound/complicated dislocation komplizierte Dislokation

pathological dislocation pathologische Dislokation

traumatic dislocation traumatische Dislokation

overriding Dislocatio ad axim cum contractione (Knochenbruch)

atlantoaxial dislocation Dislocatio atlantoaxialis

subcoracoid dislocation of the head of the humerus Dislocatio subcoracoidea capitis humeri

true (and accurate); truthful [listen] wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} [listen]

a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht

The documentary tries to be truthful to the events. Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence. Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.