manure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	manure pit	Dunggrube {f}
	manure pits	Dunggruben {pl}
	manure tanker; slurry tanker	Jauchefass {n}; Güllefass {n} [agr.]
	manure tankers; slurry tankers	Jauchefässer {pl}; Güllefässer {pl}
	manure belt (poultry rearing)	Kotband {n} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belts	Kotbänder {pl}
	manure belt scraper (poultry rearing)	Kotbandabstreifer {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belt scrapers	Kotbandabstreifer {pl}
	manure belt drive (poultry rearing)	Kotbandantrieb {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt drives	Kotbandantriebe {pl}
	manure belt battery (poultry rearing)	Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt batteries	Kotbandbatterien {pl}
	manure belt ventilation (poultry rearing)	Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	manure belt drying (poultry rearing)	Kotbandtrocknung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	fertilizer; fertiliser [Br.]; manure	Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]
	fertilizers; fertilisers	Düngemittel {pl}; Dünger {pl}
	simple fertilizer; straight fertilizer	Einnährstoffdünger {m}
	commercial fertilizer	Handelsdünger {m}
	artificial manure	Kunstdünger {m}
	compound fertilizer	Mehrnährstoffdünger {m}
	mineral fertilizer; inorganic fertilizer	Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}
	natural fertilizer	Naturdünger {m}
	nitrate fertilizer	Salpeterdünger {m}
	organic fertilizer	organischer Dünger
	the increased use of fertilisers	die erhöhte Verwendung von Düngemitteln
	to muck sth. out; to clear sth. of manure	etw. ausmisten {vt} [agr.]
	mucking out; clearing of manure	ausmistend
	mucked out; cleared of manure	ausgemistet
	to muck out the stables	die Ställe reinigen
	liquid manure; farm slurry	Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]
	cattle manure	Rindergülle {f}
	swine manure	Schweinegülle {f}
	stable manure; farmyard manure; dung; muck (used as fertilizer)	Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldünger {m}; Stalldung {m}; Dung {m} (als Düngemittel) [agr.]
	chicken manure; chicken dung	Hühnermist {m}
	horse manure; horse dung	Pferdemist {m}
	dunghill; manure heap	Dunghaufen {m}
	dunghills; manure heaps	Dunghaufen {pl}
	barn cleaner; manure scraper	Entmistungsanlage {f} [agr.]
	barn cleaners; manure scrapers	Entmistungsanlagen {pl}
	liquid manure tank	Güllegrube {f}; Gülletank {m}
	liquid manure tanks	Güllegruben {pl}; Gülletanks {pl}
	liquid manure application	Jauchendüngung {f} [agr.]
	liquid manure pit; cistern (for liquid manure); cesspool; cesspit	Jauchengrube {f}; Jauchegrube {f}; Senkgrube {f}; Kloake {f} [agr.]
	liquid manure pits; cisterns; cesspools; cesspits	Jauchengruben {pl}; Jauchegruben {pl}; Senkgruben {pl}; Kloaken {pl}
	liquid manure pump	Jauchenpumpe {f} [agr.]
	liquid manure pumps	Jauchenpumpen {pl}
	liquid manure rain gun	Jauchenregner {m} [agr.]
	liquid manure rain guns	Jauchenregner {pl}
	liquid manure spreader	Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.]
	liquid manure spreaders	Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl}
	potash manure; potash fertilizer [Am.]	Kali-Dünger {m} [agr.]
	idler roller for manure belt (poultry rearing)	Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	support for manure belt (poultry rearing)	Kotbandunterzug {m} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	dung hill; manure heap; muck hill; muck heap	Misthaufen {m}
	dung hills; dunghills; muck hills; muck heaps	Misthaufen {pl}
	sliding bar manure removal; dung channel cleaner	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]
	farm manure spreader; manure spreader; spreader	Stalldungstreuer {m}; Dungstreuer {m}; Streuer {m} [agr.]
	farm manure spreaders; manure spreaders; spreaders	Stalldungstreuer {pl}; Dungstreuer {pl}; Streuer {pl}
	animal excrements	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]
	small animal droppings, droppings [in compounds]	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}
	scat	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]
	horse excrements; horse droppings	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]
	raptor droppings	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]
	bird droppings	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]
	to drop a pile of manure on the ground	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln
	drag hosing	Verschlauchung {f} [agr.]
	liquid manure drag hosing	Gülleausbringung mittels Verschlauchung
	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]
	spreading; spreading out; distributing	ausbringend; verteilend
	spread; spread out; distributed	ausgebracht; verteilt
	to spread liquid manure over the fields	Gülle auf den Feldern ausbringen
	to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.	etw. düngen {vt} [agr.]
	fattening; fertilizing; fertilising; dressing	düngend
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	gedüngt
	fattened; fertilize/fertilised; dressed	düngt
	to dung sth.; to muck sth.	etw. mit Stallmist düngen
	to manure sth.	etw. mit Gülle düngen
	to warp sth.	etw. mit Schlamm düngen
	to lime sth.	etw. mit Kalk düngen; kalken