Abrieb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kokslösche {f}; Abrieb {m} [min.]	coke breeze; breeze
	Siebabrieb {m}	breeze from screening
	Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.]	attrition; abrasion; frictional wear
	Abrieb nach Taber	Taber abrasion
	Abrieb {m}; Abgeriebenes {n}; abgeriebenes Material {n}	abraded material; abraded particles; rubbed-off particles
	Abrieb {m}; Abrasion {f} [geol.]	abrasion; attrition; degradation
	glaziale Abrasion	glacial abrasion
	Abrieb {m}; pulverförmiges Erz {n} [min.]	fines
	sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)	to scuff (of a thing)
	sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend	scuffing
	sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen	scuffed
	eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist	a worktop that won't scuff
	Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.	Moulded plastic scuffs easily.
	Die Schuhe sind stark abgewetzt.	The shoes are badly scuffed.
	DNS-Abrieb {m} (Kriminaltechnik)	DNA swab (forensics)
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	Muffe {f}; Hülse {f}; Manschette {f}	sleeve
	Muffen {pl}; Hülsen {pl}; Manschetten {pl}	sleeves
	Schiebemuffe {f}	sliding sleeve
	Schutzmuffe gegen Abrieb	chafing sleeve
	Würgehülse {f}	twisting sleeve