BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

aufschlagen {vt} (Tennis) [sport] to serve [listen]

aufschlagend serving [listen]

aufgeschlagen served [listen]

treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} [listen] [listen] to hit {hit; hit} [listen]

treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend hitting

getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen [listen] hit

er/sie trifft he/she hits

ich/er/sie traf I/he/she hit

er/sie hat/hatte getroffen he/she has/had hit

ich/er/sie träfe I/he/she would hit

ins Schwarze treffen to hit the mark; to hit the bullseye

Er hat ins Schwarze getroffen. He hit the mark.

Schlag zu!; Hau zu! Hit him/her/it/them!

aufschlagen; auftreffen {vi} to strike {struck; struck, stricken} [listen]

aufschlagend; auftreffend striking [listen]

aufgeschlagen; aufgetroffen struck; stricken [listen] [listen]

Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} [listen] impact [listen]

Meteoriteneinschlag {m} meteorite impact

primärer Einschlag primary impact

sekundärer Einschlag secondary impact

beim Aufschlagen; beim Aufprall on impact

die Wucht des Aufpralls the force of the impact

mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces

Zuschlagen {n}; Zuknallen {n}; Aufschlagen {n} slam [listen]

Aufschlagen {n} der Fluke (eines Wals) [zool.] lobtailing (of a whale)

aufschlagen {vi} auf to impact on

etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk) to open sth. (printed publication)

aufschlagend opening [listen]

aufschlagt opened

ein Buch aufschlagen to open a book

eine aufgeschlagene Bibel an open Bible

Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben If you turn to page 32 of the report before you

dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} to thud [listen]

dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend thudding

dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt thudded

schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf thuds

schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf thudded

sein Lager aufschlagen; ein Lager beziehen {v} to encamp

sein Lager aufschlagend; ein Lager beziehend encamping

sein Lager aufgeschlagen; ein Lager bezogen encamped

das Lager aufgeschlagen haben to be encamped

etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt} to strike opensth.; to knock opensth.

aufschlagend; aufbrechend striking open; knocking open

aufgeschlagen; aufgebrochen struck open; knocked open

sich den Kopf aufschlagen {vr} to split one's head open

pling {interj} (lautmalerisch für leichtes Aufschlagen) ping (imitative of a slight impact)

ein Ei aufschlagen {vt} [cook.] to crack (open) an egg

etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager...) to pitch sth.

sein Nachtlager aufschlagen {vt}; sich betten; sich schlafen legen {vr} to bed down

Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} [listen] camp [listen]

Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} [listen] camps

ein Lager aufschlagen to pitch camp

das Lager abbrechen to strike camp; to break camp

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen] knitting stitch; stitch; loop [listen]

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl} knitting stitches; stitches; loops

rechte Masche knit stitch; plain stitch

linke Masche purl stich

Laufmasche {f}; Fallmasche {f} dropped stitch

Maschen aufschlagen to cast on stitches

Maschen abketten/abschlagen to cast off stitches

Maschen aufnehmen/aufheben to take up stitches

Maschen abnehmen/fallen lassen to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen auflösen/aufziehen to unravel stitches

Zelt {n} [listen] tent [listen]

Zelte {pl} tents

ein Zelt aufschlagen to pitch a tent

kleines Schutzzelt pup tent

mit Zelten belegt tented

etw. anbrechen; aufbrechen {vt} to crack sth.

anbrechend; aufbrechend cracking

angebrochen; aufgebrochen cracked [listen]

ein Ei aufschlagen to crack an egg

eine Nuss knacken to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken to crack a safe

einen Kode knacken to crack a code

eine Bande auffliegen lassen to crack a gang

ein Problem lösen to crack a problem

Ich hab die Lösung! I've cracked it!

sich den Kopf (an der Decke usw.) anschlagen {vr} to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.)

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen to hit / bonk your head on the ground