nibbling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	nibbling machine; nibbler	Knabbermaschine {f}; Nibbelmaschine {f} [techn.]
	nibbling machines; nibblers	Knabbermaschinen {pl}; Nibbelmaschinen {pl}
	copy nibbling machine; copy nibbler	Kopierknabbermaschine {f}; Kopiernibbelmaschine {f}
	nibbling blade	Aushaumesser {n} [techn.]
	nibbling blades	Aushaumesser {pl}
	nibbling shears; blanking shears	Aushauschere {f}; Knabberschere {f}; Nibbelwerkzeug {n} [techn.]
	nibbling shears; blanking shears	Aushauscheren {pl}; Knabberscheren {pl}; Nibbelwerkzeuge {pl}
	nibbling (manufacturing)	Knabberschneiden {n}; Nibbeln {n} (Fertigungstechnik) [techn.]
	nibbling tool	Knabberschneidwerkzeug {n} [mach.]
	nibbling	Nascherei {f}
	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)
	to nibble off ↔ sth.	etw. abknabbern {vt} [cook.]
	nibbling off	abknabbernd
	nibbled off	abgeknabbert
	to nibble around the edges	die Ränder abknabbern
	to nibble (manufacturing)	aushauen; knabbern; nibbeln {vi} (Fertigungstechnik) [techn.]
	nibbling	aushauend; knabbernd; nibbelnd
	nibbled	ausgehauen; geknabbert; genibbelt
	to nibble	knabbern {vi}
	nibbling	knabbernd
	nibbled	geknabbert
	nibbles	knabbert
	nibbled	knabberte
	to nibble at/on sth.	an etw. herumknabbern
	to nibble around the edges [fig.]	sich mit Kleinigkeiten aufhalten; kleckern statt klotzen
	to nibble	mümmeln {vi} [cook.]
	nibbling	mümmelnd
	nibbled	gemümmelt