BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

with different educational targets; individual aims in curriculum lernzieldifferent {adj}

to achieve (aims) [listen] (Ziele) verwirklichen {vt} [listen]

final aim Endziel {n}

final aims Endziele {pl}

academic paper; academic article Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen]

academic papers; academic articles Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen]

scientific paper wissenschaftliche Arbeit

This paper aims to provide a brief overview of ... Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

main goal; principal aim Hauptziel {n}

main goals; principal aims Hauptziele {pl}

aim in life Lebensziel {n}

aims in life Lebensziele {pl}

teaching aim Lehrziel {n}

teaching aims Lehrziele {pl}

aim of the event; event aim Veranstaltungsziel {n}

aims of the event; event aims Veranstaltungsziele {pl}

aim; end (formal) [listen] [listen] Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n} [listen]

aims [listen] Ziele {pl} [listen]

to achieve an aim ein Ziel erreichen

to miss one's aim sein Ziel verfehlen

a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

She'll do anything to achieve her own ends. Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

target value; aim; target setting [listen] Zielvorgabe {f}

target values; aims; target settings [listen] Zielvorgaben {pl}

to aim at; to aim to achieve bezwecken {vt}

aiming; aiming to achieve [listen] bezweckend

aimed [listen] bezweckt

aims [listen] bezweckt

aimed [listen] bezweckte

I don't know what her aims were in making such a statement. Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte

sublime [listen] hehr; nobel; edel {adj} [listen]

sublime aims hehre Ziele

sublime thoughts noble Gedanken; edle Gedanken

to initiate and train sb. in sth. jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]

This workshop aims to initiate and train the participants in project management. Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

to guide a country towards membership ein Land an den Beitritt heranführen

Utopian; utopistic utopisch; utopistisch {adj}

utopist goals; utopian aims utopische Ziele

proportional; proportionate [listen] verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

to be proportional to the aims pursued in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate. Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

to aim at sth. auf etw. zielen; auf etw. abzielen

aiming [listen] zielend; abzielend

aimed [listen] gezielt; abgezielt [listen]

aims [listen] zielt; zielt ab

aimed [listen] zielte; zielte ab

He aimed his remarks at me. Damit meinte er mich.; Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt.

consultation aim Beratungsziel {n}

consultiation aims Beratungsziele {pl}