vis-à-vis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adverbs

	English	German
	vis-à-vis sb./sth. [formal]	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}
	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa
	an advantage vis-à-vis foreign companies	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen
	the value of the euro vis-à-vis other currencies	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen
	discrimination vis-à-vis employment	Diskriminierung bei der Anstellung
	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.
	vis-à-vis (person sitting opposite)	Gegenüber {n}; Visavis {n} (gegenüber sitzende Person)
	She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.	Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.
	vis-à-vis prep; vis a vis	im Bezug auf; gegenüber prep
	vis-à-vis prep; vis a vis	im Vergleich zu
	counterpart; opposite number; vis-à-vis	Amtskollege {m} [adm.]
	counterparts; opposite numbers	Amtskollegen {pl}
	vis-à-vis	im Vergleich zu; verglichen mit {adv}
	private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)	vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]
	relationship to third parties; external relationship	Außenverhältnis {n}
	relationship to third parties; external relationships	Außenverhältnisse {pl}
	externally; on the external side; vis-à-vis third parties	im Außenverhältnis
	to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)	eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]
	to go around with a chip on your shoulder	mit einer Wut im Bauch herumlaufen
	to develop a chip on your shoulder	einen Komplex entwickeln
	to have a chip on your shoulder about men	einen Männerkomplex haben
	He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.	Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.
	She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.	Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.
	They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.	Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.