BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

wandern; umherziehen; herumlaufen {vi} [listen] to wander [listen]

wandernd; umherziehend; herumlaufend wandering

gewandert; umhergezogen; herumgelaufen wandered

wandert; zieht umher; läuft herum wanders

wanderte; zog umher; lief herum wandered

herumlaufen; herumrennen {vi} to run about; to run around

herumlaufend; herumrennend running about; running around

herumgelaufen; herumgerannt run about; run around

herumlaufen; umherlaufen to mill about [Br.]; to mill around

auf freiem Fuß sein (Person) [jur.]; frei herumlaufen {vi} (Mensch, Tier) to be at large

auf freiem Fuß seiend; frei herumlaufend being at large

auf freiem Fuß gewesen; frei herumgelaufen been at large

auf freiem Fuß while at large

noch auf freiem Fuß sein; noch nicht gefasst sein to remain at large

um etw. herumgehen; um etw. gehen; um etw. herumlaufen {vi} to circumambulate sth.; to walk around sth.

herumgehend; gehend um; herumlaufend circumambulating; walking around

herumgegangen; gegangen um; herumgelaufen circumambulated; walked around

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft. This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt} to prowl a place

Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. She prowled the house, agitated and upset.

Banden streifen durch die Straßen. Gangs are prowling the streets.

Trübsal blasen; den Kopf hängen lassen {vi} [übtr.] to mope

mit einem Gesicht wie drei Tage Regenwetter / mit so einem Gesicht [ugs.] / mit einer Leichenbittermiene [geh.] herumlaufen to mope about/around

zu Hause (herum)sitzen und Trübsal blasen to mope about/around the house

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache) to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt. Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder. This is where things started to run amok.