BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

counterpart; duplicate (of a deed) [listen] [listen] Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.]

counterparts; duplicates Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl}

to duplicate [listen] eine Zweitschrift anfertigen

counterpart; opposite number; vis-à-vis [listen] Amtskollege {m} [adm.]

counterparts; opposite numbers Amtskollegen {pl}

counterpart (of/to sb./sth.) [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Gegenpart {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) [listen]

counterparts Gegenstücke {pl}; Pendanten {pl}; Gegenparts {pl}; Entsprechungen {pl}

his economic counterpart sein Gegenpart auf dem Markt

to issue shares in counterpart of securities contributions Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

counterpart [listen] Schwesterorganisation {f}

counterparts Schwesterorganisationen {pl}

counterparts in other countries Schwesterorganisationen in anderen Ländern

contact person; contact; counterpart [listen] [listen] [listen] Ansprechpartner {m}; Kontaktperson {f}; Ansprechperson {f} (selten) [listen]

contact persons; contacts; counterparts Ansprechpartner {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Ansprechpersonen {pl} [listen]

main contact; main contact person; key contact; primary contact Hauptansprechpartner {m}

a contact person/reference person in the company ein Ansprechpartner im Unternehmen

remote station; counterpart station Gegenstelle {f} [telco.]

remote stations; counterpart stations Gegenstellen {pl}