|
mit einer Wut im Bauch herumlaufen |
to go around with a chip on your shoulder |
|
einen Komplex entwickeln |
to develop a chip on your shoulder |
|
einen Männerkomplex haben |
to have a chip on your shoulder about men |
|
Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er. |
He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him. |
|
Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr. |
She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university. |
|
Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex. |
They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans. |