BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

readers; audiences Leserkreis {m}

to be widely read einen großen Leserkreis haben

readers' service; reference service Auskunftsdienst {m}

to attract new readers neue Leser werden

The book is addressed to young readers. Das Buch wendet sich an junge Leser.

reader survey; survey of readers; survey among readers Leserumfrage {f}

document reader Belegleser {m}

document readers Belegleser {pl}

ticket reader Etikettenleser {m}

ticket readers Etikettenleser {pl}

mind reader; thought reader Gedankenleser {m} [psych.] [übtr.]

mind readers; thought readers Gedankenleser {pl}

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader. Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Gedankenleser.

You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself. Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich auch gerade gedacht.

swipe-through reader Kartenlesegerät {n}; Magnetstreifenlesegerät {n}

swipe-through readers Kartenlesegeräte {pl}; Magnetstreifenlesegeräte {pl}

plain-text document reader Klartextbelegleser {m} [comp.]

plain-text document readers Klartextbelegleser {pl}

correspondence [listen] Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl} [listen]

correspondence from readers Leserzuschriften {pl}

the correspondence page (in a newspaper) die Leserbriefseite (in einer Zeitung)

I have a pile of correspondence on my desk. Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.

editor; publisher's editor; reader [listen] [listen] Lektor {m} (Verlag)

editors; publisher's editors; readers Lektoren {pl}

reading book; reader [listen] Lesebuch {n}

reading books; readers Lesebücher {pl}

reader; scanner [listen] Lesegerät {n}

readers; scanners Lesegeräte {pl}

reader [listen] Leser {m}

readers Leser {pl}

avid reader; bookworm Leseratte {f}; Bücherwurm {m} [übtr.]

avid readers; bookworms Leseratten {pl}; Bücherwürmer {pl}

data pen; code pen; handheld reader; document reader; reading wand; scanning pistol Lesestift {m}; Handleser {m}; Belegleser {m}; Lesepistole {f} [comp.]

data pens; code pens; handheld readers; document readers; reading wands; scanning pistols Lesestifte {pl}; Handleser {pl}; Belegleser {pl}; Lesepistolen {pl}

punched card reader Lochkartenleser {m}; Lochkartenabfühler {m} [comp.] [hist.]

punched card readers Lochkartenleser {pl}; Lochkartenabfühler {pl}

punched tape reader; paper tape reader; tape reader Lochstreifenleser {m} [comp.] [hist.]

punched tape readers; paper tape readers; tape readers Lochstreifenleser {pl}

mark reader Markierbelegleser {m}

mark readers Markierbelegleser {pl}

mark scanner; mark sensor; mark reader (punched card technology) Markierungsabtaster {m}; Markierungsscanner {m}; Markierungsleser {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

mark scanners; mark sensors; mark readers Markierungsabtaster {pl}; Markierungsscanner {pl}; Markierungsleser {pl}

microfiche reader Mikrofiche-Lesegerät {n}

microfiche readers Mikrofiche-Lesegeräte {pl}

microfilm reader Mikrofilmlesegerät {n}

microfilm readers Mikrofilmlesegeräte {pl}

note [listen] Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} [listen] [listen] [listen]

notes [listen] Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} [listen]

A note to our readers/viewers/customers etc. Ein Hinweis in eigener Sache:

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

bar code reader; barcode reader Strichkode/Strichcode-Lesegerät {n}; Balkenkode/Balkencode-Lesegerät {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.]

bar code readers; barcode readers Strichkode/Strichcode-Lesegeräte {pl}; Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl}

indeed [listen] in der Tat; allerdings {adv} [listen]

This is bad news indeed! Das sind allerdings schlechte Nachrichten!

Indeed, he is a great communicator. Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge. Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

copyreader; copy-reader Textredakteur {m}; Textredakteurin {f}

copyreaders; copy-readers Textredakteure {pl}; Textredakteurinnen {pl}

dream reader Traumdeuter {m}; Traumdeuterin {f}

dream readers Traumdeuter {pl}; Traumdeuterinnen {pl}

grown-up erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]

the grown-ups die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen

I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds. Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.

accursedly verflucht; verdammt {adv} [listen]

His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers. Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.

youth literature Jugendliteratur {f} [lit.]

young adult literature (abbr.: YA) Jugendliteratur {f}

literature for young readers Jugendliteratur {f}