ambient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ambient	umgebend; Umgebungs...; Raum... {adj} [envir.]
	ambient air	umgebende Luft; Umgebungsluft {f}
	ambient air humidity	Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f}
	ambient CO2	Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft
	ambient light	Umgebungslicht {n}; Umlicht {n}
	ambient space (astronautics)	Umraum {m} (Raumfahrt)
	ambient light	Grundlicht {n}; Umgebungslicht {n} [photo.]
	ambient data	Klimadaten {pl}
	ambient noise; wild noise	Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n}
	ambient noises; wild noises	Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}
	ambient noise level	Raumgeräuschpegel {m}
	ambient light (TV)	Raumlicht {n}; Raumbeleuchtung {f}; Vorlicht {n} (TV)
	ambient intelligence	Umgebungsintelligenz {f}
	ambient temperature	Umgebungstemperatur {f}
	admissible ambient temperature	zulässige Umgebungstemperatur
	ambient food (food trade)	haltbare Lebensmittel {pl}; Trockensortiment {n} (Lebensmittelhandel) [cook.] [econ.]
	ambient air monitoring station	Immissionsmessstation {f} [envir.]
	ambient air monitoring stations	Immissionsmessstationen {pl}
	ambient heat	Umgebungswärme {f} [techn.]
	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]
	small particulate matter; small particulates	Feinstaub {m}
	total suspended particulates /TSP/	gesamte Schwebstoffe
	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub
	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)	lungengängiger Feinstaub
	ultrafine particles	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}
	ambience; background atmosphere; atmo (atmospheric ambient noises) (film, video)	Hintergrundatmosphäre {f}; Atmosound {m}; Atmo {f} (atmosphärische Umgebungsgeräusche) (Film, Video)
	thermal case-to-ambient resistance	Kühlkörperwärmewiderstand {m} [electr.]
	room noise; ambient noise	Raumgeräusch {n}
	surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions	Umgebungsbedingungen {pl}
	atmospheric pressure; ambient pressure	Umgebungsluftdruck {m}; Umgebungsdruck {m} [phys.]
	ambient-rated (semi-conductors)	umgebungsbezogen {adj} (Halbleiter) [electr.]
	noise; sound	Geräusch {n}
	noises; sounds	Geräusche {pl}
	ambient noise; environmental sound	Umgebungsgeräusche {pl}
	a hammering noise	ein hämmerndes Geräusch
	the noise / sound of footsteps	das Geräusch von Schritten
	to hear the noise / sound of thunder	das Geräusch des Donners hören
	What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
	noise level	Lärmpegel {m}
	ambient noise level; background noise level	Lärmpegel außerhalb von Gebäuden; Umgebungslärmpegel {m}
	air humidity; air moisture; atmospheric humidity; atmospheric moisture	Luftfeuchtigkeit {f}; Luftfeuchte {f} (im Freien) [geogr.] [phys.]
	absolute (air) humidity	absolute Luftfeuchtigkeit; absolute Luftfeuchte
	relative (air) humidity	relative Luftfeuchtigkeit; relative Luftfeuchte
	ambient humidity	Luftfeuchtigkeit in der Umgebung; Umgebungsfeuchtigkeit {f}
	magnetic field	Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]
	magnetic fields	Magnetfelder {pl}
	residual magnetic field; residual field	Restmagnetfeld {n}; Restfeld {n}
	ambient magnetic field	magnetisches Umfeld
	low-intensity magnetic field	schwaches Magnetfeld
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	electric field; electrostatic field	elektrisches Feld {n} [electr.]
	ambient electric field	elektrisches Umfeld {n}
	to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]	jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]
	running down; running over; knocking down; knocking over	überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend
	run down; run over; knocked down; knocked over	überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt
	to run down/over a pedestrian/cat	einen Fußgänger/eine Katze überfahren
	to be run down/over by a train	von einem Zug überrollt werden
	I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.	Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.