BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Marketing {n}; Absatz {m}; Vertrieb {m} [listen] [listen] marketing; sales and marketing [listen]

Marketing durch persönliche Kontakte im Internet buzz marketing

Abschöpfungspreispolitik {f} (Marketing) [econ.] skimming pricing (marketing)

Dialogmarketing {n} [econ.] direct response marketing

Direktmarketing {n} direct marketing

Erinnerungswert {m} (Marketing) [econ.] recall value; memorability; memorableness (marketing)

Erlebniswert {m} (Marketing) [econ.] experiential value (marketing)

Eventmarketing {n} event marketing

Markenbekanntheit {f}; Bekannheit {f} einer Marke (Marketing) [econ.] brand awareness (marketing)

Marketingabteilung {f} marketing department

Marketingpolitik {f} marketing policy

Marketingpraxis {f} marketing practice

empfohlene Person {f} (Marketing) [econ.] referee (marketing) [listen]

Prospektangaben {pl} (Marketing) [econ.] brochure claims (marketing)

Scharfschützenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.] laser approach; rifle approach (to marketing); laser marketing (approach)

Schrotflintenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.] shotgun approach; scattergun approach (to marketing); shotgun marketing (approach)

Seniorenmarketing {n} [econ.] marketing to senior citizens

Stimmungsmarketing {n}; Verfassungsmarketing {n} [econ.] mood-orientated marketing

Strukturvertrieb {m}; Netzwerk-Marketing {n}; Empfehlungsmarketing {n} [econ.] multi-level marketing /MLM/; network marketing; referral marketing

Vertriebspolitik {f}; Marketingstrategie {f} sales policy; marketing policy

Virusmarketing {n}; virales Marketing {n}; Viralmarketing {f} [econ.] [comp.] virus marketing; viral marketing; marketing buzz

Viralvideo {n}; Viralclip {m}; Viral {n} (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) [econ.] [comp.] viral video; viral clip; viral spot

ungestützte Erinnerung {f}; spontane Erinnerung {f} (Marketing) [econ.] unaided recall (marketing)

Bauproduktmarketing {m} [constr.] [techn.] building product marketing

Marketingleiter {m} [econ.] marketing supervisor

Dachmarke {f} (Marketing) [econ.] umbrella brand, family brand

Testgruppe {f} (Marketing) focus group

Anschlussmarkt {m} (Marketing) [econ.] aftermarket [Am.] (marketing)

Anschlussmärkte {pl} aftermarkets

Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.] [listen] [listen] [listen] meaning; sense; signification [listen] [listen]

im wahrsten Sinn des Wortes in the full sense of the word

in jeder Hinsicht einzigartig unique in every sense of the word

im herkömmlichen Sinn in the usual sense of the term/word/phrase

die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase the literal or figurative meaning of a phrase

'Marketing' im eigentlichen Sinne 'marketing' in the proper meaning of the word

Empfehlungsgeber {m}; Referenzgeber {m} (Marketing) [econ.] referrer (marketing)

Empfehlungsgeber {pl}; Referenzgeber {pl} referrers

Erinnerungsfehler {m} (Marketing) [econ.] recall error (marketing)

Erinnerungsfehler {pl} recall errors

Erinnerungsfrage {f} (Marketing) [econ.] recall question (marketing)

Erinnerungsfragen {pl} recall questions

Erinnerungsmethode {m} (Marketing) [econ.] recall method (marketing)

Erinnerungsmethoden {pl} recall methods

Erinnerungstest {m} (Marketing) [econ.] recall test (marketing)

Erinnerungstests {pl} recall tests

Erinnerungstest ohne Gedächtnisstütze unaided recall test

Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] [listen] manager (of a corporate division) [listen]

Leiter {pl}; Leiterinnen {pl} [listen] managers

geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter acting manager; deputy manager

Abteilungsleiter {m} [listen] departmental manager

Außendienstleiter {m} agency manager

Betriebsleiter {m} operations manager

Fuhrparkleiter {m} fleet manager

Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m} area manager; district manager

Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung marketing manager

Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle manager of a/the branch office

Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung personnel manager; staff manager; human resources manager [geh.]

Produktgruppenleiter {m} brand manager

Spartenleiter {m} line manager

technischer Direktor technical manager

Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m} sales manager

Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung advertising manager; publicity manager

Marketingfachmann {m}; Marketingfachfrau {f}; Marketingspezialist {m}; Marketingspezialistin {f} marketing specialist

Marketingfachmänner {pl}; Marketingfachfrauen {pl}; Marketingspezialisten {pl}; Marketingspezialistinnen {pl} marketing specialists

Marketingkampagne {f}; Werbeaktion {f} marketing campaign

Marketingkampagnen {pl}; Werbeaktionen {pl} marketing campaigns

Marketingmaßnahme {f} marketing operation

Marketingmaßnahmen {pl} marketing operations

Marketingziel {n} marketing objective

Marketingziele {pl} marketing objectives

Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen] range; gamut [listen]

eine breite Palette an etw. [übtr.] a wide range of sth.

eine bunte Palette an etw. [übtr.] a mixed bag of sth.

die ganze Palette [übtr.] the whole gamut / panoply

eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet a wide range of uses

die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen to run the (whole) gamut of emotions

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens. The author runs the gamut of horror.

Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings. He masters the full gamut of marketing.

Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] [listen] [listen] advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] [listen]

Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f} lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]

Podiumspräsentation {f} podium pitch

Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f} sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel [listen]

Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n} advertising pitch; advertising spiel

sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren to make a 45 minute pitch

Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen. The salesman started making / delivering his pitch.

Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn. His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Produkt {n}; Erzeugnis {n} [listen] [listen] product [listen]

Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl} products [listen]

inländisches Erzeugnis domestic product

medizinisches Produkt medical product

Weißprodukte {pl} (Marketing) white-label products (marketing)

Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.] poor dogs

Stadtmarketing {n} city marketing

reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region boosterism

Wiedererkennungswert {m}; Wiedererkennungseffekt {m}; Wiedererkennungsfaktor {m} (Marketing) [econ.] [pol.] [soc.] recognition value; recognizability factor; recognizability (marketing)

einen hohen Wiedererkennungswert haben to enjoy high recognizability; to enjoy a high degree of recognizability

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.] [listen] [listen] to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend [listen] addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben [listen] addressed [listen]

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an. Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z.B. mit "Herr Major hat absolut recht". In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da. I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden. In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt} to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist. Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet. In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet. A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt. Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} [listen] to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

etw. lesen {vt} [stud.] to lecture sth.

lesend lecturing

gelesen [listen] lectured

Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut. At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.

Dialogmarketing {n} [econ.] dialogue marketing [Br.]

Dialogmarketing {n} dialog marketing [Am.]

Marketinginstrument {n} marketing tool

Marketinginstrumente {pl} marketing tools