BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

organizational; organisational [Br.] organisatorisch {adj}

for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization aus organisatorischen Gründen

organizational structure; organisational structure [Br.] Aufbauorganisation {f} [adm.]

company organization structure; company organisation structure [Br.] Aufbauorganisation {f} einer Firma

special organisational structure [Br.]; special organizational structure /SOS/ besondere Aufbauorganisation /BAO/

organizational unit; unit of organization Organisationseinheit {f}

organizational units; units of organization Organisationseinheiten {pl}

organizational control; organisational control [Br.] Organisationskontrolle {f}

organizational concept; organisational concept [Br.] Organisationskonzept {n}

organizational concepts; organisational concepts Organisationskonzepte {pl}

organizational structure; organisational structure [Br.] Organisationsstruktur {f}

organizational structures; organisational structures Organisationsstrukturen {pl}

to head sth.; to be at the head of an organizational unit einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]

heading; being at the head [listen] vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend

headed; been at the head [listen] vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt

corporate culture; organizational culture; organisational culture [Br.] Unternehmenskultur {f}

inter-organizational organisationsübergreifend {adj} [adm.]

to be on attachment (to an organizational unit) (einer Organisationseinheit) zugeteilt; dienstzugeteilt sein (Person) [adm.]

organisational development [Br.]; organizational development Organisationsentwicklung {f}

organisational form [Br.]; organizational form [Am.] Organisationsform {f}

department /dept./ (organizational unit) Abteilung {f} /Abt./ (Organisationseinheit) [adm.]

departments Abteilungen {pl}

responsible department ausführende Abteilung

advisory department beratende Abteilung

the education department die Abteilung Bildung

disbanding (of an organizational unit) Auflösen {n}; Auflösung {f} (Liquidierung einer Organisationseinheit) [adm.] [listen]

the disbanding of military forces die Auflösung von Truppenteilen

unit (smallest organizational unit) [listen] Referat {n} (kleinste Organisationseinheit) [adm.] [listen]

units [listen] Referate {pl}

in Unit 3.2. im Referat 3.2

desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject) [listen] Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.] [listen] [listen]

desks Referate {pl}; Abteilungen {pl}

the foreign desk die Auslandsabteilung

the fraud desk die Betrugsabteilung

the newspaper's sports desk die Sportredaktion der Zeitung

the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank) die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)

division (major organizational unit) [listen] Sektion {f} (größte Organisationseinheit) [adm.]

divisions Sektionen {pl}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

temporarily assigning; seconding dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigned; seconded dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

seconded personnel; personnel on secondment dienstzugeteiltes Personal

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

organising ability [Br.]; organisational skills [Br.] Organisationstalent {n}

organizing ability; organizational skills Organisationstalent {n}