BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shotgun; scattergun; peppergun [listen] Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]

shotguns; scatterguns; pepperguns Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}

automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}

rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)

over-and-under shotgun; superposed shotgun Bockdoppelflinte {f}; Bock {m}

two-barrelled rifle-shotgun Büchsflinte {f}

fowling piece Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} (veraltet); Dunstflinte {f} (veraltet)

hammer shotgun; shotgun with external hammer Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}

hinge-frame shotgun; tip-up shotgun Kipplaufflinte {f}

double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)

repeating shotgun Repetierflinte {f}

trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}

single-barrelled shotgun einläufige Flinte

double barrelled shotgun zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}

shotgun wedding Mussheirat {f}

shotgun approach; scattergun approach (to marketing); shotgun marketing (approach) Schrotflintenprinzip {n} (beim Marketing) [econ.]

triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]

triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}

rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)

three-barrelled rifle-shotgun Büchsdrilling {m}

rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)

rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)

rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)

shotgun with three shot barrels Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)

front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car) Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]

front passenger seats; shotgun seats Beifahrersitze {pl}

butt stock of a/the gun; butt of a/the gun; gun butt; rifle butt; shotgun butt Gewehrkolben {m} [mil.]

gun butts; rifle butts; shotgun butts Gewehrkolben {pl}

rifle-shotgun combination; rifle-shotgun Kombinationswaffe {f}; kombinierte Waffe {f} [mil.]

gunshot injury; shot injury; shotgun injury Schussverletzung {f} [med.]

gunshot injuries; shot injuries; shotgun injuries Schussverletzungen {pl}

rifle-shotgun with four barrels (two rifle barrels above two shot barrels) Vierling {m} (zwei Kugelläufe über zwei Schrotläufen) [mil.]

gun barrel Gewehrlauf {m}; Lauf {m} eines Gewehrs [mil.]

gun barrels Gewehrläufe {pl}; Läufe {pl}

rifle barrel; barrel of a rifle gun Büchsenlauf {m}; Lauf einer Büchse

shotgun barrel; barrel of a shotgun Flintenlauf {m}; Lauf einer Flinte

Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel Damastlauf {m}; Damaszenerlauf {m}

marrying; marriage; nuptials [formal] [listen] Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.] [listen]

shotgun marriage [Am.] [coll.] Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)

civil marriage staatliche Eheschließung

marriage of convenience Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}

forced marriage Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}

date and place of marriage Datum und Ort der Eheschließung

field model; field grade (of a shotgun) Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.]

field models; field grades Jagdmodelle {pl}

front sight; fore sight (on a gun) Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

hooded front sight Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight Federwechselkorn {n}

field sight Feldkorn {n}

shotgun front sight Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles Hülsenkorn {n}

aperture sight Kreiskorn {n}

protected front sight Mantelkorn {n}

bead sight Perlkorn {n}

square sight Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight Röhrenfeldkorn {n}

tube sight Röhrenkorn {n}

tube bead sight Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight Sattelfederkorn {n}

ramp sight Sattelkorn {n}

silver bead front sight Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight Sternkorn {n}

adjustable front sight Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game Wild aufs Korn nehmen

cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun) [listen] [listen] Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]

cartridges; shotshells; shells [listen] Patronen {pl}

live cartridge geladene Patrone

oil-tight cartridge ölfeste Pastrone

silencer cartridge Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern

guard cartridge mit Posten geladene Patrone

steel-cased cartridge Patrone mit Stahlhülse

pin fire cartridge Patrone mit Stiftzündung

wildcat cartridge selbst hergestellte Patrone

reload wiedergeladene Patrone

straight-bodied cartridge zylindrische Patrone

pump-action gun; pumpgun; slide-action gun Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.]

pump-action guns; pumpguns; slide-action guns Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl}

pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun Vorderschaftrepetierflinte

pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle Vorderschaftrepetierbüchse