beside : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	by; beside; next to	neben; dicht bei {prp; +Dat.}
	next to the station	neben dem Bahnhof
	right next to sth.	gleich neben etw.
	to stand close beside sb.	dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen
	to go and sit by sb.	sich neben jdn. setzen
	Come and sit by me.	Komm und setz dich zu mir.
	next to; beside	neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)
	to place oneself close to sb.	sich dicht neben jdn. stellen
	to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)
	driving along	hertreibend
	driven along	hergetrieben
	drive along	treibt her
	drove along	trieb her
	to be beside yourself	außer sich sein {v}
	to be beside yourself with excitement	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein
	to be beside yourself with rage	außer sich vor Wut sein
	That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
	'The Cross beside the Baltic' (by Friedrich / work title)	"Kreuz an der Ostsee" (von Friedrich / Werktitel) [art]
	driver's cab	Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]
	driver's cabs	Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}
	crew cab	Doppelkabine {f}
	driver's cab beside the engine	Fahrerhaus neben dem Motor
	driver cabin floor	Boden zur Fahrerkabine
	to squat down; to hunker down [Am.] (in a place)	in die Hocke gehen; in Hockstellung gehen; sich hinhocken; sich (an einen Ort) hocken; sich hinkauern; sich (an einen Ort) kauern {v}
	squatting down; hunkering down	in die Hocke gehend; in Hockstellung gehend; sich hinhockend; sich hockend; sich hinkauernd; sich kauernd
	squatted down; hunkered down	in die Hocke gegangen; in Hockstellung gegangen; sich hingehockt; sich gehockt; sich hingekauert; sich gekauert
	to squat down / to hunker down beside sb.	sich neben jdn. hinhocken
	fury; rage	Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f}
	for fury	vor lauter Wut
	to get into a rage	in Wut geraten
	to be simmering with rage	vor Wut kochen; eine Wut im Bauch haben; auf 180 sein [ugs.]; geladen sein [ugs.]
	He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
	at; by (at the side/beside sb./sth.)	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at/by the fireplace	am offenen Kamin
	the houses by the river	die Häuser am Fluss
	to stand at/by the window	am Fenster stehen
	to take sb. by the arm	jdn. am Arm nehmen
	to seize sb. by the hair	jdn. an den Haaren packen
	to grab the hammer by the handle	den Hammer am Griff nehmen
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}
	materializing; materialising	erscheinend; auftauchend
	materialized; materialised	erschienen; aufgetaucht
	Rain clouds materialized on the horizon.	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.
	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.
	along (located beside a place)	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)
	along the road	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang
	along the river	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses
	along the shore; alongshore	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang
	to address sth. to sb.	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}
	to address the chair	sich an den Vorsitzenden wenden
	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
	Address your complaints to the customer service.	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
	The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
	to sit down; to take a seat; to seat oneself	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen
	sitting down; taking a seat; seating oneself	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen
	sat down; taken a seat; seated oneself	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen
	he/she sits down	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
	he/she sat down	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
	he/she has/had sat down	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.	sich zu jdm. setzen
	Sit down, please!	Bitte nehmt Platz!
	I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.