BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}

desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}

the person who sits/sat next to sb.; the person sb. sits/sat next to; seatmate [Am.] jds. Sitznachbar {m}; jds. Sitznachbarin {f}

persons sitting next to ...; seatmates Sitznachbarn {pl}; Sitznachbarinnen {pl}

table [listen] Tisch {m} [listen]

tables Tische {pl}

workplace table Arbeitsplatztisch {m}

flower table Blumentisch {m}

coffee table Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}

corner table Ecktisch {m}

breakfast table Frühstückstisch {m}

wooden table Holztisch {m}

console table Konsolentisch {m}

sewing table Nähtisch {m}

kidney-shaped table Nierentisch {m}

conveyor table Wandertisch {m}

four-leaved table vierflügeliger Tisch

on the table auf dem Tisch

at table bei Tisch

to be at table bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

trestle table auf Böcken stehender Tisch

at the bottom of the table ganz hinten am Tisch

He sits at the upper end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the bottom (lower end) of the table. Er sitzt ganz hinten am Tisch.

bed-sitting room; bed-sit; bedsitter [Br.] Wohnschlafraum {m}; Wohnschlafzimmer {n}

bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters Wohnschlafräume {pl}; Wohnschlafzimmer {pl}

to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches [listen] kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}

squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend

squated; hunkered; sat / squatted on your haunches gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen

he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt

I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte

first [listen] obenan {adv}

on top of the list obenan auf der Liste

He sits at the end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

to sit down; to take a seat; to seat oneself sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sat down; taken a seat; seated oneself sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

he/she sits down er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sat down er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she has/had sat down er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

to sit down next to sb.; to sit down beside sb. sich zu jdm. setzen

Sit down, please! Bitte nehmt Platz!

I had her sit down. Ich ließ sie Platz nehmen.

to sit {sat; sat} [listen] sitzen {vi} [listen]

sitting sitzend

sat [listen] gesessen

you sit du sitzt

he/she sits er/sie sitzt

I/he/she sat [listen] ich/er/sie saß

we/they sat [listen] wir/sie saßen

he/she has/had sat er/sie hat/hatte gesessen

I/he/she would sit ich/er/sie säße

sit! [listen] sitz!

Peter is sitting at the desk. Peter sitzt am Schreibtisch.

Sit up! Sitz gerade!

You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit. Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.

unused ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt/genützt {adj} [listen]

dead space ungenutzter Raum

The car sits unused in the garage. Das Auto steht ungenutzt in der Garage.

in the front im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv} [listen]

in the front of the car vorne im Auto

He always sits in the front of the class. Er sitzt in der Klasse immer vorne.

to sit back sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.]

sitting back sich zurücklehnend

sat back sich zurückgelehnt

to sit back and take things easy die Hände in den Schoß legen

He just sits back and waits for new business to come to him. Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.

to sit together (with) zusammensitzen {vi} (mit)

sitting together zusammensitzend

sat together zusammengesessen

sits together sitzt zusammen

sat together saß zusammen