BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

firearm (commonly used only of small guns) Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]

firearms Feuerwaffen {pl}

automatic firearm; automatic weapon automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe

semi-automatic firearm halbautomatische Schusswaffe

light firearm leichte Feuerwaffe

fully automatic firearm vollautomatische Schusswaffe

to load a firearm eine Schusswaffe laden

to cock a firearm eine Schusswaffe durchladen

firearm action Schusswaffengebrauch {m}

firearm certificate; firearm licence [Br.]; firearm license [Am.]; gun licence [Br.]; gun license [Am.]; licence/license to carry firearms Waffenschein {m} [adm.]

firearm certificates; firearm licences; firearm licenses; gun licences; gun licenses; licences/license to carry firearmses Waffenscheine {pl}

firearm locker; gun locker; firearm cabinet; gun cabinet Waffenschrank {m} [mil.]

firearm lockers; gun lockers; firearm cabinets; gun cabinets Waffenschränke {pl}

handgun; one-hand gun; small gun; small firearm Faustfeuerwaffe {f} [mil.]

handguns; one-hand guns; small guns; small firearms Faustfeuerwaffen {pl}

cock (of a firearm) [listen] Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] [listen]

handheld gun; handheld firearm Handfeuerwaffe {f} [mil.]

handheld guns; handheld firearms Handfeuerwaffen {pl}

automatic firearm; self-loading gun Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.]

automatic firearms; self-loading guns Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl}

blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm) verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.]

gun [listen] Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.] [listen]

guns Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl} [listen]

at gunpoint mit vorgehaltener Waffe

to hold sb. at gunpoint jdn. mit einer Waffe bedrohen

to use one's gun von der Waffe Gebrauch machen

to fire a gun eine Schusswaffe abfeuern

to point; to level a firearm at sb. [listen] eine Schusswaffe auf jdn. richten

The police officer drew his gun. Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.

The gun went off by accident. Die Waffe ging versehentlich los.

I could see he was carrying a gun. Ich sah, dass er eine Waffe trug.

He was pointing / aiming a gun at the door. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

His gun continued to be pointed/levelled at me. Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.

You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.

sales history (of a merchandise) Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]

to trace the sales history of a firearm den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen