towed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	towed scraper; scraper trailer	Anhängeschürfkübel {m}
	towed pinger locator	Schleppsonde {f} [naut.]
	towed pinger locators	Schleppsonden {pl}
	chain of towed boats	Schleppzug {m} [naut.]
	chains of towed boats	Schleppzüge {pl}
	banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)	Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.]
	banana boats; water sleds	Bananenboote {pl}; Bananen {pl}
	vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles)	Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]
	vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots	Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}
	sonar set; sonar	Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}
	sonar sets; sonars	Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}
	bow-mounted sonar	Bugsonar {n}
	towed sonar	Schleppsonar {n}
	low-frequency active sonar /LFAS/	niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]
	to tow away ↔ a vehicle	ein Fahrzeug abschleppen {vt} [auto]
	towing away a vehicle	ein Fahrzeug abschleppend
	towed away a vehicle	ein Fahrzeug abgeschleppt
	tows away	schleppt ab
	towed away	schleppte ab
	at the owner's expense	kostenpflichtig {adv}
	Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	to tow; to tug (a ship)	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]
	towing; tugging	schleppend; bugsierend
	towed; tugged	geschleppt; bugsiert
	to haul; to tow (a boat)	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]
	hauling; towing	treidelnd
	hauled; towed	getreidelt
	hauls; tows	treidelt
	hauled; towed	treidelte
	to haul a barge	einen Kahn treideln