BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

satisfaction; sufficiency [listen] Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)

sufficiently; often enough; well enough [listen] zur Genüge

to satisfy sb. jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen

satisfaction; gratification [listen] Zufriedenstellung {f}

satisfaction [listen] Zufriedenheit {f} [listen]

to my complete satisfaction zu meiner vollen Zufriedenheit

to our fullest satisfaction zu unserer vollsten Zufriedenheit

satisfaction [listen] Befriedigung {f}

satisfactions Befriedigungen {pl}

satisfaction [listen] Genugtuung {f}

satisfaction guarantee Zufriedenheitsgarantie {f}

satisfaction survey Zufriedenheitsumfrage {f}

satisfaction surveys Zufriedenheitsumfragen {pl}

job satisfaction Arbeitszufriedenheit {f}

user satisfaction Benutzerzufriedenheit {f} [comp.]

constraint satisfaction Erfüllung {f} von Lösungsbedingungen

vicarious satisfaction Ersatzbefriedigung {f} [psych.]

customer satisfaction Kundenzufriedenheit {f}; Verbraucherzufriedenheit {f} [econ.]

customer satisfaction index /CSI/ Kundenzufriedenheitsindex {m}; Zufriedenheitsindex {m} [econ.]

deletion approval; consent for cancellation; certificate of satisfaction Löschungsbewilligung {f}

oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice) Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik)

to give head Oralsex machen

patient satisfaction Patientenzufriedenheit {f}

gloating satisfaction; gloating; gloat; schadenfreude; malicious glee; malicious joy; guilty joy [listen] [listen] Schadenfreude {f}; Häme {f} [geh.]

self-satisfaction; self-complacency; complacency; complacence; self-congratulation; self-approval; smugness [listen] Selbstzufriedenheit {f}; Selbstgefälligkeit {f} [psych.]

pleasure; satisfaction; delight; complacence [listen] [listen] [listen] Wohlgefallen {n}

to vanish into thin air sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.]

constraint [listen] Nebenbedingung {f} [math.]

integral constraint Integralnebenbedingung {f}

constrained optimization Optimierung mit vorgegebenen Nebenbedingungen

constraint-free optimization; unconstrained optimization Optimierung ohne Nebenbedingungen; freie Optimierung

constraint satisfaction Erfüllung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

constraint violation Verletzung von Nebenbedingungen (bei der Optimierung)

pledgee; pawnee (rare) Pfandnehmer {m}; Pfandgläubiger {m}

pledgees; pawnees Pfandnehmer {pl}; Pfandgläubiger {pl}

satisfaction of the pledgee by the pawner Befriedigung des Pfandgläubigers durch den Verpfänder

In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale. Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.

to notice sth. etw. feststellen {vt}

noticing feststellend

noticed [listen] festgestellt [listen]

to notice sth. with satisfaction etw. mit Befriedigung/Genugtuung feststellen

prima facie; probable; plausible (matter) [listen] [listen] glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]

more plausible glaubhafter

most plausible am glaubhaftesten

to produce prima facie evidence glaubhafte Beweise vorbringen

to show probable cause; to establish the probable validity of a claim einen Anspruch glaubhaft machen

to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ... dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...

to show a prima facie legal interest ein rechtliches Interesse glaubhaft machen

to [listen] zu {prp; +Dat.} [listen]

to the [listen] zum (= zu dem) [listen]

come to me; come to my place komm zu mir

to my satisfaction zu meiner Zufriedenheit

at low prices zu niedrigen Preisen

to a large extent zu einem großen Teil

at a ratio of 4 to 1 im Verhältnis 4 zu 1