BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

steigender Ast {m} (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde) rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)

Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.] mithridatism

Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses) [listen] background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event) [listen] [listen]

vor diesem Hintergrund against this background

im Hintergrund bleiben to stay in the background

in den Hintergrund treten to fade into the background; to take a back seat [fig.]

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt. The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte. The city provides the background for a love story.

Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Kosteneinsparung {f}; Kostenersparnis {f} [econ.] cost-saving; saving of costs; cost economies

Kosteneinsparungen durch Komplexität economies of complexity

Kostenersparnisse durch Konzentration economies of concentration

Kosteneinsparungen durch Betriebsvergrößerung; Betriebsgrößenersparnisse {pl}; Größenkostenersparnisse {pl}; Kostendegression {f} durch Größenvorteile (sinkende Erzeugungskosten bei steigender Fertigungsmenge) economies of scale /EOS/

Kostenersparnisse durch Diversifikation / Ausweitung der Produktpalette; Kostensynergieeffekte; Verbundersparnisse economies of scope