BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 German  English

Mobile {n} mobile

mobile Hochwasserschutzwand {f} mobile flood barrier

mobile Hochwasserschutzwände {pl} mobile flood barriers

mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n} portable toilet; Portaloo ® [Br.]; Porta Potty ® [Am.]; Portajohn ® [Am.]

(mobile) Beschallungsanlage {f} (für Veranstaltungen) (Audio) sound reinforcement system; SR system (for events) (audio)

Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f} mobile library; traveling library

Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl} mobile libraries; traveling libraries

Paravent {m,n}; mobile Wand {f} folding-screen; room-divider

Perpetuum mobile {n} perpetual motion; perpetual motion machine

Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio) sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)

Mobiler Seefunkdienst {m} maritime mobile service

Anwendungsprogramm {n}; Anwendungssoftware [comp.] application program

Anwendungsprogramme {pl}; Anwendungssoftware application programs

mobiles Anwendungsprogramm; App {f} mobile applicaton program; mobile app

Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.] crushing plant

Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl} crushing plants

semi-mobile Brecheranlage semi-mobile crushing plant

mobile Brecheranlage mobile crushing plant

stationäre Brecheranlage stationary crushing plant

transportable Brecheranlage portable crushing plant

Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.] [listen] computing [listen]

sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik social computing

Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform cloud computing

Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten mobile computing

(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) grid computing (for calculation-intensive tasks)

Datenerfassung {f} [adm.] [comp.] data collection

mobile Datenerfassung mobile data collection

Erfassung von Telefondaten collection of telephone data

Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.] terminal; terminal equipment [listen]

Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl} terminals; terminal equipment

analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung analogue device; analog device [Am.]

mobile Endegeräte mobile terminals

Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n} subscriber set; subscriber instrument

Endgeräte für Bildschirmtext interactive videotex equipment

Infrastruktur {f} infrastructure [listen]

Eisenbahninfrastruktur {f} railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure

Gebäudeinfrastruktur {f} building infrastructure

Kommunikationsinfrastruktur {f} communication infrastructure; communications infrastructure

Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur {f} investment in mobile network infrastructure

Lautsprecher {m} loudspeaker; loud speaker; speaker [listen]

Bandlautsprecher {m} ribbon loudspeaker

Facetten-Lautsprecher; Fassetten-Lautsprecher multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker

Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher Leslie speaker

mobiler Lautsprecher mobile loudspeaker

vorderer Lautsprecher front speaker

hinterer Lautsprecher rear speaker

Mobilgerät {n}; mobiles Gerät [techn.] mobile unit

Mobilgeräte {pl}; mobile Geräte mobile units

Mobilgerät {n}; mobiles Endgerät {n} [comp.] mobile device

Mobilgeräte {pl}; mobile Endgeräte {pl} mobile devices

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} [listen] [listen] phase [listen]

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} phases

in dieser Phase in / during this phase

in Phasen phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase liquid phase

mobile Phase mobile phase

sensitive Phase [biol.] sensitive period

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. He's in the final phase of treatment now.

Polizeidienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f} [listen] police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]

Polizeidienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl} [listen] police stations; Garda stations; police precincts; station houses

mobile Polizeiwache {f} mobile police station

auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten at the police station; in the nick [Br.] [coll.]

Raumheizgerät {n}; Heizgerät {n}; mobiler Heizofen {m} (Heizstrahler; mobiler Heizkörper etc.) space heater (radiant heater; mobile radiator etc.)

Raumheizgeräte {pl}; Heizgeräte {pl}; mobile Heizöfen {pl} space heaters

Elektro-Heizgerät {n} electric fire [Br.]

Infrarot-Heizgerät {n} infrared heater

Telekommunikationssystem {n} [telco.] telecommunications system

Telekommunikationssysteme {pl} telecommunications systems

universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.] universal mobile telecommunications system /UMTS/

Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} drinking water treatment plant; water purification plant

Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl} drinking water treatment plants; water purification plants

mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} mobile water purification unit

transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} transportable water purification unit

mobil; beweglich; fahrbar {adj} mobile [listen]

mobiler more mobile

am mobilsten most mobile

soziales Engagement {n}; Sozialarbeit {f} outreach; outreach work

Jugendstraßensozialarbeit {f}; mobile Jugendarbeit {f} outreach youth work