BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

gunfire (fire from handheld firearms) Beschuss {m}; Schüsse {pl}; Gewehrschüsse {pl} [mil.]

exchange of gunfire gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel {m}; Schießerei {f}

gunfire; battery fire Geschützfeuer {n}; Geschützbeschuss {m} [mil.]

enfilading fire flächendeckendes Geschützfeuer

gunfire stability (hunting dog) Schussfestigkeit {f} (Jagdhund)

automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire Dauerfeuer {n} [mil.]

spray and pray in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]

to be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [übtr.]

burst of gunfire; burst of fire; burst Feuerstoß {m}; Feuergarbe {f} [geh.] [mil.]

bursts of gunfire; bursts of fire; bursts Feuerstöße {pl}; Feuergarben {pl}

machine-gun burst MG-Feuerstoß {m}

celebratory gunfire Freudenschüsse {pl}

to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again) jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)

The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping. Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war. Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury. Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

to panic sb. jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen {vt}

panicking in Panik versetzend; Panik auslösend

panicked in Panik versetzt; Panik ausgelöst

panic-stricken; panic-struck in Panik versetzt

The gunfire panicked the horses. Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.

to be panicked into doing sth. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen

Many people were panicked into leaving the country. Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.

We won't be panicked into making a decision. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

volley; salvo; fusillade (of sth.) Salve {f} (von etw.) [mil.]

volleys; salvos; fusillades Salven {pl}

volley of gunfire Gewehrsalve

to fire a volley/salvo at sb. eine Salve auf jdn. abfeuern/abgeben

desultory vereinzelt; sporadisch {adj}

desultory gunfire vereinzeltes Geschützfeuer [mil.]

desultory digs sporadische Ausgrabungen