BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

drains pump Entwässerungspumpe {f}

drains pumps Entwässerungspumpe {pl}

chemical drains Chemieabwässer {pl}

Do not empty into drains. (safety note) Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)

drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel [listen] Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]

drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}

outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain [listen] Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}

outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}

drain; drain line [listen] Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]

drains; drain lines Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}

drain [listen] Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n} [listen]

drains Abläufe {pl}

drainage channel; drain (water engineering) [listen] Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)

drainage channels; drains Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}

fascine drain Faschinendrän {m}

sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain [listen] [listen] Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}

sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}

sewer with storage capacity and overflow Stauraumkanal {m}

outfall tunnel; outfall drain Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}

main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}

main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}

sink drain; drain [listen] Ausguss {m} (im Spülbecken)

sink drains; drains Ausgüsse {pl}

bath waste gully; bath waste drain Badablauf {m}

bath waste gullies; bath waste drains Badabläufe {pl}

floor drain; floor trap Bodeneinlauf {m}

floor drains; floor traps Bodeneinläufe {pl}

drainage tube; drain tube; drain; tube [listen] [listen] Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]

drainage tubes; drain tubes; drains; tubes [listen] Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}

splinting drain Schienungsdrain {m}

to insert a drain tube eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen

drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert [listen] Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}

drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}

berm ditch; check swale Entwässerungsgraben in einer Böschung

cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating) Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)

outfall ditch Vorflutgraben {m}

drainage pipe; drainpipe; drain [listen] Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]

drainage pipes; drainpipes; drains Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}

clay pipe Tonrohr {n}

drain [listen] Kanalschacht {m}; Schacht {m} [listen]

drains Kanalschächte {pl}; Schächte {pl}

cellar drain; basement gully [Am.] Kellerablauf {m} [constr.]

cellar drains; basement gullies Kellerabläufe {pl}

condensation drain; steam trap (steam piping) Kondensatablauf {m}; Kondensatableiter {m} (Dampfleitung)

condensation drains; steam traps Kondensatabläufe {pl}; Kondensatableiter {pl}

cross-drain (road building) Querrinne {f} (Straßenbau) [constr.]

croses-drains Querrinnen {pl}

mud cock; mud drain Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)

mud cocks; mud drains Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}

rubble drain; drystone drain; French drain; spall drain (road building) Sickergraben {m}; Drängraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.]

rubble drains; drystone drains; French drains; spall drains Sickergräben {pl}; Drängräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl}

to drain [listen] ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt} [listen] [listen]

to drain [listen] ablassend; abfließen lassend; ableitend

drained [listen] abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet

drains lässt ab; lässt abfließen; leitet ab

drained [listen] ließ ab; ließ abfließen; leitete ab

to drain [listen] trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}

draining trockenlegend; dränierend; entwässernd

drained [listen] trocken gelegt; dräniert; entwässert

drains legt trocken; dräniert; entwässert

drained [listen] legte trocken; dränierte; entwässerte