BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] [listen]

basement storeys; basement stories; lower basements Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} [listen]

subbasement; sub-cellar zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

basement with random-rubble walls Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

bargain basement Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)

basementless ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß [listen]

Our basement is unfortunately very damp. Unser Keller ist leider sehr feucht.

basement [listen] Fundament {n}; Sockel {m} [listen] [listen]

basement; substratum [listen] Unterschicht {f}; Unterlage {f} [geol.] [listen]

basement excavation Baugrubenaushub {m} [constr.]

basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.] Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.] [listen]

basement bar Kellerbar {f}

basement entrance [Am.] Kellereingang {m}; Kellerhals {m} [constr.]

basement entrances Kellereingänge {pl}; Kellerhälse {pl}

basement corridor [Am.] Kellergang {m}

basement corridors Kellergänge {pl}

basement garage Kellergarage {f}

basement garages Kellergaragen {pl}

basement garage Kellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.]

basement garages Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl}

basement light well Kellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] [constr.]

basement foundation wall; basement wall Kellergeschossmauer {f}; Kellergeschoßmauer {f} [Ös.] [constr.]

basement foundation walls; basement walls Kellergeschossmauern {pl}; Kellergeschoßmauern {pl}

basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] Kellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.]

basement dwellings; basement dwelling units Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl}

basement vault Kellergewölbe {n}

basement vaults Kellergewölbe {pl}

basement wall Kellerwand {f} [constr.]

basement walls Kellerwände {pl}

basement flat [Br.]; basement apartment [Am.]; garden flat [Br.] Kellerwohnung {f}

basement flats; basement apartments; garden flats Kellerwohnungen {pl}

bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store) Wühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus)

bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl}

the bargain counter with reduced-price goods der Wühltisch mit preisgesenkter Ware

brain basement Basalhirn {n} [anat.]

cellar drain; basement gully [Am.] Kellerablauf {m} [constr.]

cellar drains; basement gullies Kellerabläufe {pl}

cellar floor; basement floor Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]

cellar floors; basement floors Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}

cellar mould [Br.]; basement mildew Kellerschimmel {m}

cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.] Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]

cellar stairs; basement stairs Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}

cellar dungeon [Br.]; basement dungeon [Am.] Kellerverlies {n}

cellar dungeons; basement dungeons Kellerverliese {pl}

cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods Schleuderware {f}

restaurant located in the basement of city hall or "council cellar" Ratskeller {m}

basal conglomerate; base conglomerate; basement conglomerate Basalkonglomerat {n} [geol.]

foundation rock; basement rocks; substratum of old rock Grundgebirge {n} [geol.]

'The Basement' (by Pinter / work title) 'Tiefparterre' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

boiler room (in the basement) Heizungskeller {m}

boiler rooms Heizungskeller {pl}

price (for sth.) [listen] Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen]

prices [listen] Preise {pl} [listen]

bargain price; basement bargain price [Am.] Schnäppchenpreis {m}

rock-bottom price; bottom price Tiefstpreis {m}

world market price; world price Weltmarktpreis {m}

at half (the) price zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros zum Preis von 100 Euro

acceptable price annehmbarer Preis

marked price ausgewiesener Preis

frozen price eingefrorener Preis

falling prices abnehmende Preise

excessive/exorbitant/inflated price [listen] überhöhter Preis

anticipated price voraussichtlicher Preis

at reduced prices zu herabgesetzten Preisen

at constant prices zu konstanten Preisen

at the price indicated zum angegebenen Preis

valuation [listen] taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price geltender Preis

ex-factory price Preis ab Werk

to force up prices Preise höherschrauben

to cut prices Preise reduzieren

to spike prices Preise erhöhen

to quote a price einen Preis angeben/nennen

to adjust prices Preise ausgleichen

to push up prices; to force up prices; to run up prices die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price (nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price etw. zum halben Preis bekommen

at any price um jeden Preis

not at any price; not for anything um keinen Preis

decline in prices Sinken der Preise

movement of prices Veränderung der Preise

law of one price Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price. Schönheit hat ihren Preis.

undersoil; subsoil Untergrund {m}; Unterboden {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]

geologic(al) set-up geologischer Untergrund

crystalline floor kristalliner Untergrund

igneous floor magmatischer Untergrund

subsaliniferous bottom subsalinarer Untergrund

deeper basement tieferer Untergrund

erratic subsoil unregelmäßiger Untergrund

hoard gehortete Sammlung {f}

We found a hoard of tinned food in the basement. Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden.