BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

displayed [listen] ausgestellt; gezeigt {adj} [listen] [listen]

to be prominently displayed prangen {vi} (auffällig angebracht sein)

being prominently displayed prangend

been prominently displayed geprangt

form mode; format mode (entry into a form displayed) Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.]

Under new management (displayed notice) Neuübernahme {f} (Aufschrift) [econ.]

parcel counter (displayed notice) Paketannahme {f} (Aufschrift)

Confidential matter! (displayed notice) Vertraulich! (Aufschrift) [adm.]

to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place) (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]

The plans are open/available to the public. Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

free copy Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copies Freiexemplare {pl}; Gratisexemplare {pl}

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice) Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

bevvy (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

sweetened drink; sweetened beverage süßes Getränk; Süßgetränk {n}

We had a few bevvies last night. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

sign (displayed notice) [listen] Schild {n} (Tafel mit Aufschrift) [listen]

signs [listen] Schilder {pl}

pick-up sign Abholschild {m}

care [listen] Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln [listen]

Fragile! Handle with care! (displayed notice) Vorsicht! Zerbrechlich! (Aufschrift)

Glass! Handle with care! (displayed notice) Vorsicht, Glas! (Aufschrift)

bill (printed notice advertising an event) [listen] Veranstaltungsplakat {n}

bills [listen] Veranstaltungsplakate {pl}

concert bill Konzertplakat {n}

theatre bill Theaterplakat {n}

to post a bill; to stick a bill [Br.] ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]

Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice) Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)

to display sth. etw. anzeigen {vt}

displaying anzeigend

displayed [listen] angezeigt

to display [listen] ausgeben {vt} [listen]

displaying ausgebend

displayed [listen] ausgegeben

displays gibt aus

displayed [listen] gab aus

to rummage out; to display; to turn out [listen] [listen] auskramen {vt}

rummaging out; displaying; turning out auskramend

rummaged out; displayed; turned out [listen] ausgekramt

rummages out; displays; turns out kramt aus

rummaged out; displayed; turned out [listen] kramte aus

to display [listen] ausstellen [listen]

displaying ausstellend

displayed [listen] ausgestellt [listen]

to be urgent eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)

being urgent eilend; dringend seiend; pressierend

been urgent geeilt; dringend gewesen; pressiert

Urgent! (displayed notice) Eilt!; Dringend! (Aufschrift)

It's urgent! Es eilt.

There's no hurry for it.; There's no (great) rush. Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.

to display [listen] zeigen; beweisen {vt} [listen] [listen]

displaying zeigend; beweisend

displayed [listen] gezeigt; bewiesen [listen]

displays zeigt; beweist [listen]

displayed [listen] zeigte; bewies