Beverages : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	food, beverages and tobacco industry	Nahrungs- und Genussmittelgewerbe {n}
	mixed beer beverage; mixed beer drink	Biermischgetränk {n} [cook.]
	mixed beer beverages; mixed beer drinks	Biermischgetränke {pl}
	drink; beverage [formal]	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]
	drinks; beverages	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}
	infusion beverage; infusion drink	Aufgussgetränk {n}
	welcoming drink	Begrüßungsgetränk {n}
	soft drink	alkoholfreies Getränk
	alcoholic beverages	alkoholische Getränke; Alkoholika
	hard drink	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]
	sweetened drink; sweetened beverage	süßes Getränk; Süßgetränk {n}
	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]	etwas trinken gehen
	We had a few bevvies last night. [Br.]	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.
	a hot drink	ein warmes Getränk
	chaser [Am.]	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
	chaser [Br.]	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]
	I'll have a beer with a rum chaser.	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
	half-bottle (for alcoholic beverages)	Halbflasche {f} (für Alkoholika)
	a half-bottle of wine	eine Halbflasche Wein
	half-bottle wines	Weine in Halbflaschen
	shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits)	eine Halbflasche für Spirituosen
	premises	Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.]
	exhibition premises	Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl}
	operational premises	Betriebsräume {pl}
	office premises	Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl}
	business premises; commercial premises	Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl}
	to take a lease on business premises	Geschäftsräume mieten
	on the premises	im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort
	the consumption of beverages on and off the premises	das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals
	to send sb. off the premises	jdn. der Örtlichkeit verweisen
	to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare]	Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten
	The hotel has a restaurant on the premises.	Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant.
	malt drink; malt beverage [formal]	Malzgetränk {n} [cook.]
	malt drinks; malt beverages	Malzgetränke {pl}
	non-alcoholic; alcohol-free	alkoholfrei; nichtalkoholisch {adj}
	non-alcoholic beverages	alkoholfreie Getränke; nichtalkoholische Getränke
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to sweeten sth.	etw. süßen {vt} [cook.]
	sweetening	süßend
	sweetened	gesüßt
	sweetens	süßt
	sweetened	süßte
	artificially sweetened beverages /ASB/	künstlich gesüßte Getränke
	to sweeten the pill [fig.]	die bittere Pille versüßen [übtr.]