dumping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dumping	Dumping {n} [econ.]
	dumping of prices; price dumping	Preisdumping {n}
	dumping of dilute acid (into the sea)	Dünnsäureverklappung {f}
	dumping (of waste)	Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]
	dumping of substances	Einleiten {n} von Substanzen
	dumping cableway	Haldenseilbahn {f}
	dumping station	Kippstelle {f} [min.]
	dumping device; dumping contrivance; dumping attachment; tipper	Kippvorrichtung {f}; Kipper {m} [min.]
	dumping devices; dumping contrivances; dumping attachments; tippers	Kippvorrichtungen {pl}; Kipper {pl}
	dumping height	Schütthöhe {f}
	dumping stomach (syndrome)	Sturzentleerung {f} (des Magens) [med.]
	dumping station	Abkippstation {f} [techn.]
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	waste dumping; waste tipping [Br.]	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]
	open dumping; crude tipping [Br.]	Abkippen {n} [techn.]
	anti-dumping provisions	Antidumping-Vorschriften {pl}
	fill-raise; rubbish dumping shaft	Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]
	anti-dumping duty	Dumpingabgabe {f}
	Anti-dumping Act	Dumpingverbotsgesetz {n} [jur.]
	fuel dumping	Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.]
	wage dumping	Lohndumping {n}; Unterbieten {n} des ortsüblichen Lohnniveaus [econ.]
	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]
	green dumping	Ökodumping {n} (Kostenvorteile durch niedrigere Umweltschutzauflagen) [envir.]
	underselling; undercutting; dumping	Schleuderverkauf {m} [econ.]
	undercutting; underselling; dumping	Unterbietung {f} [econ.]
	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]
	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping	Verklappen von Baggergut
	ocean dumping site	Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]
	ocean dumping sites	Verklappungsstellen {pl}
	ocean dumping area	Verklappungszone {f} [envir.] [naut.]
	ocean dumping areas	Verklappungszonen {pl}
	tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump)	lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]
	ground (area of land used for a particular purpose)	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}
	dumping ground	Abladeplatz {m}
	football ground	Fußballplatz {m}
	training ground	Trainingsplatz {m}
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	to dump sth. (waste)	etw. abladen; abkippen {vt} (Abfall) [envir.]
	dumping	abladend; abkippend
	dumped	abgeladen; abgekippt
	to dump waste material at sea	Abfälle ins Meer kippen
	to dump unwanted furniture in the car park	nicht mehr gewollte Möbel auf dem Parkplatz abladen
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}
	dumping; tipping	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend
	dumped; tipped	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen
	to dump waste in the sea	Abfälle verklappen [naut.]
	to dump on sb.	seine Probleme bei jdm. abladen
	to tip a seat up	einen Sitz hochklappen
	to dump sth. (that sells badly)	etw. (was sich schlecht verkauft) verschleudern {vt} [econ.]
	dumping	verschleudernd
	dumped	verschleudert