BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dumping price; giveaway price Dumpingpreis {m}

dumping prices; giveaway prices Dumpingpreise {pl}

to dump [listen] zu Dumpingpreisen verkaufen; verschleudern

dumping ground; dumping yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.] [listen] [listen] Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]

dumping grounds; dumping yards; dumpsites; waste dumps; dumps; waste tips; tips; trash dumps [listen] Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}

fly dump; fly tip [Br.] wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]

dumping of dilute acid (into the sea) Dünnsäureverklappung {f}

dumping (of waste) [listen] Einbringen {n}; Abladen {n}; Abkippen {n}; Verkippung {f}; Abklappung {f} (von Müll) [envir.]

dumping of substances Einleiten {n} von Substanzen

dumping enterprise Entsorgungsunternehmen {n}

dumping cableway Haldenseilbahn {f}

dumping station Kippstelle {f} [min.]

dumping device; dumping contrivance; dumping attachment; tipper Kippvorrichtung {f}; Kipper {m} [min.]

dumping devices; dumping contrivances; dumping attachments; tippers Kippvorrichtungen {pl}; Kipper {pl}

dumping height Schütthöhe {f}

dumping stomach (syndrome) Sturzentleerung {f} (des Magens) [med.]

dumping ground Abladeplatz {m}

dumping ground Deponie {f}

dumping station Abkippstation {f} [techn.]

waste dumping; waste tipping [Br.] Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]

open dumping; crude tipping [Br.] Abkippen {n} [techn.]

anti-dumping provisions Antidumping-Vorschriften {pl}

fill-raise; rubbish dumping shaft Bergerolle {f}; Bergerollloch {n} [min.]

Anti-dumping Act Dumpingverbotsgesetz {n} [jur.]

fuel dumping Kraftstoffschnellablass {m} [aviat.]

wage dumping Lohndumping {n}; Unterbieten {n} des ortsüblichen Lohnniveaus [econ.]

uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.] ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]

green dumping Ökodumping {n} (Kostenvorteile durch niedrigere Umweltschutzauflagen) [envir.]

rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite (rare); rubble dump; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.] Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [envir.]

rubble dumping grounds; rubble disposal sites; rubble dumpsites; rubble dumps; rubble tips; rubble heaps; rubble piles Schuttabladeplätze {pl}; Schuttabladestellen {pl}; Schutthalden {pl}; Schuttplätze {pl}

undercutting; underselling; dumping [listen] Unterbietung {f} [econ.]

ocean dumping; dumping (of) waste into the sea Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]

ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping Verklappen von Baggergut

ocean dumping site Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]

ocean dumping sites Verklappungsstellen {pl}

ocean dumping area Verklappungszone {f} [envir.] [naut.]

ocean dumping areas Verklappungszonen {pl}

tipping in layers [Br.]; dumping in layers [Am.]; sanitary landfill [Am.] (at a rubbish dump) lagenweise Abdeckung {f} von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) [envir.]

ground (area of land used for a particular purpose) [listen] (einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f} [listen]

dumping ground Abladeplatz {m}

football ground Fußballplatz {m}

training ground Trainingsplatz {m}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.]

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

to dump [listen] abziehen; dumpen {vt} [comp.] [listen]

dumping [listen] abziehend; dumpend

dumped [listen] abzieht; gedumpt

to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.] etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}

dumping; tipping [listen] kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend

dumped; tipped [listen] gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen

to dump waste in the sea Abfälle verklappen [naut.]

to dump on sb. seine Probleme bei jdm. abladen

to tip a seat up einen Sitz hochklappen

to cotter verklammern; klammern {vt} [listen]

cottering verklammernd; klammernd

cottered verklammert; geklammert

dumping [listen] verklappend

dumped [listen] verklappt