BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

rum {adj} [Br.] [slang] [listen] komisch {adj}; seltsam {adj}; merkwürdig {adj}; sonderbar {adj} [listen] [listen] [listen]

rum extracts Rum-Backaroma {n} [cook.]

rum ball Rumkugel {f}; Punschkugel {f} [cook.]

rum balls Rumkugeln {pl}; Punschkugeln {pl}

red wine punch (containing rum which has been set alight) Feuerzangenbowle {f}

tea spiked with fruit schnapps or rum Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]

rum [listen] Rum {m} [cook.]

fruits preserved in rum and sugar Rumtopf {m} [cook.]

Romania, Rumania Rumänien {n} /RO/ [geogr.]

drink; beverage [formal] [listen] [listen] Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.] [listen]

drinks; beverages [listen] Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl} [listen]

alcoholic beverages alkoholische Getränke; Alkoholika

infusion beverage; infusion drink Aufgussgetränk {n}

welcoming drink Begrüßungsgetränk {n}

soft drink alkoholfreies Getränk

hard drink stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]

bevvy (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]

We had a few bevvies last night. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.

a hot drink ein warmes Getränk

chaser [Am.] alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk

chaser [Br.] Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]

I'll have a beer with a rum chaser. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.

Beverages (heading on a menu or a displayed notice) Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift) [listen]

to lace a drink ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen

laced drink Getränk mit Schuss

laced with brandy mit einem Schuss Weinbrand

tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.] Tee mit einem Schuss Rum

chocolate truffle Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook]

rum truffle Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]

champagne truffle Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]

Romanian; Rumanian; Roumanian Rumäne {m}; Rumänin {f} [soc.]

Romanians; Rumanians; Roumanians Rumänen {pl}; Rumäninnen {pl}