storeys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	addition of storeys [Br.]; addition of stories [Am.]	Aufstockung {f} von Gebäuden [arch.]
	addition of another storey [Br.] / story [Am.]	einstöckige Aufstockung
	division into storeys; division into stories	Stockwerkseinteilung {f} [arch.]
	ban on building	Bauverbot {n}
	to impose a ban on building any property higher than two storeys	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement	Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.]
	basement storeys; basement stories; lower basements	Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl}
	subbasement; sub-cellar	zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß
	basement with random-rubble walls	Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
	bargain basement	Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus)
	basementless	ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß
	Our basement is unfortunately very damp.	Unser Keller ist leider sehr feucht.
	(multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.]	Parkhaus {n}; Hochgarage {f} (oberirdisch)
	multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages	Parkhäuser {pl}; Hochgaragen {pl}
	residential floor; residential storey [Br.]; residential story [Am.]	Wohngeschoss {n}; Wohnstockwerk {n}
	residential floors; residential storeys; residential stories	Wohngeschosse {pl}; Wohnstockwerke {pl}
	setback (of a frontage)	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]
	setback of a street frontage from the building line	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront
	setback of the upper storeys	Zurücksetzung der oberen Stockwerke
	setback of a wall	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand
	planting setback	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)
	uppermost	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...
	the uppermost floors/storeys/stories	die obersten Etagen/Stockwerke
	to be uppermost	an erster Stelle stehen
	second uppermost	zweithöchste/r/s; zweitoberste/r/s
	to set back a frontage	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]
	setting back a frontage	zurücksetzend; zurückversetzend
	set back a frontage	zurückgesetzt; zurückversetzt
	to set back a wall	eine Wand zurückversetzen
	to set back the upper storeys of a building	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen