BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen etc.) collector

Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} collectors

Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.] collector

Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl} collectors

Sammel-Elektrode {f}; Kollektor {m}; Sammler {m} collector

Sammel-Elektroden {pl}; Kollektoren {pl}; Sammler {pl} collectors

Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers) collecting agent; promoter (of an artist)

Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} collecting agents; promoters

Sammler {m} (Kesselbau) header (boiler construction) [listen]

Sammler {pl} headers

Rückwandsammler {m} rear-wall header

Tragsammler {m} supporting header

Vierkantsammler {m} square-section header

Vorderwandsammler {m} front-wall header

Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.] [listen] header (foundry) [listen]

Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl} [listen] headers

Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz etc.) gatherer; picker

Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} gatherers; pickers

Sammler {m} accumulator

Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.] drain header

Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl} drain headers

Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m} main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain

Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl} main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains

Beschaffer {m}; Sammler {m} (fremden Eigentums) [humor.] (Langfinger) purloiner [humor.]

Jäger und Sammler {pl} [hist.] hunter-gatherers

Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler) hound [listen]

Autogrammjäger {m} autograph hound

Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden) scripophilist (collector of historical share certificates)

Scripophilisten {pl} scripophilists