BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

outflow; flowing out; effluence Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m} [listen]

outflow; exit flow (from a container) Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]

outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile) [listen] Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.] [listen]

outflow; effluent ausströmende Flüssigkeit {f}; Ausfluss {m}

outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain [listen] Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}

outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}

outflow condenser (brewery) Ablaufkondensator {m} (Brauerei)

outflow condensers Ablaufkondensatoren {pl}

outflow velocity Ausflussgeschwindigkeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container) Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]

outflow volume Ausflussvolumen {n} (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow time Ausflusszeit {f} (eines Fluids aus einem Behälter)

outflow (from a larger body of water) Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.]

outflow poppet valve Auslaufschnüffelventil {n} [techn.]

outflow poppet valves Auslaufschnüffelventile {pl}

water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate [listen] Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

outward flow; outflow (from / to) Abfluss {m} (von / nach) [econ.]

capital outflow Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss {m}

outflow of goods Abfluss von Waren; Warenabfluss {m}

outpouring; outpour; outflow; outwelling Erguss {m}; Erguß {m} [alt]

outpourings Ergüsse {pl}

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

Alpine lake Alpensee {m}

perialpine lake Alpenrandsee {m}

oxbow lake Altwassersee {m}

glacial lake glazialer See

clear-water lake Klarwassersee {n}

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

volcanic lake Vulkansee {m}

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers) Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.]

seepage springs; filtration springs Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl}