 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.] | Pech gehabt haben {vi} | |
| If the weather should be bad, then hard luck. | Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt. | |
| It's hard lines on those who have not made it. | Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech. | |
| If he doesn't like it then tough luck! | Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt! | |
| 'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!' | "Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!". |