BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aerial ropeway; aerial tramway; aerial railway; cable tramway; tramway Seilschwebebahn {f}; Drahtseilbahn {f}; Seilbahn {f}

aerial ropeways; aerial tramways; aerial railways; cable tramways; tramways Seilschwebebahnen {pl}; Drahtseilbahnen {pl}; Seilbahnen {pl}

to-and-fro system aerial ropeway; jigback ropeway Pendelseilbahn {f}

cable railway; ropeway; cable car Seilbahn {f}; Gondelbahn {f}; Reeperbahn {f} [Norddt.] (veraltet)

cable railways; ropeways; cable cars Seilbahnen {pl}; Gondelbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl}

underwagon; flat truck; undercarriage (ropeway) Unterwagen {m}; Rollwagen {m} (Seilbahn)

driver's cabin (ropeway) Führerstand {m} (Seilbahn)

driver's cabins Führerstände {pl}

machinery compartment (of a ropeway etc.) Maschinenraum {m} (einer Seilbahn etc.)

machinery compartments Maschinenräume {pl}

stabilizer (ropeway) Schwingungsdämpfer {m} (Seilbahn)

stabilizers Schwingungsdämpfer {pl}

cable shoe (ropeway) Seilschuh {m} (Seilbahn) [techn.]

cable shoes Seilschuhe {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}