supporting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	central computer; main computer; master computer; mainframe computer; host computer; host [coll.] (in a network, supporting workstations)	Zentralrechner {m}; Hauptrechner {m}; Leitrechner {m}; Wirtsrechner {m}; Hostrechner {m} (in einem Netzwerk) [comp.]
	central computers; main computers; master computers; mainframe computers; host computers; hosts	Zentralrechner {pl}; Hauptrechner {pl}; Leitrechner {pl}; Wirtsrechner {pl}; Hostrechner {pl}
	to prop; to support; to brace	abfangen {vt} (Druck)
	propping; supporting; bracing	abfangend
	propped; supported; braced	abgefangen
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to line sth.; to support sth.	etw. ausbauen {vt} [min.]
	lining; supporting	ausbauend
	lined; supported	ausgebaut
	to timber sth.; to box sth.	etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern
	to support a feature / technology (of a thing)	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]
	supporting a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend
	supported a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt
	chipsets supporting the 1066 MHz system bus	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen
	The script supports text and image analysis.	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.
	to cast a role with sb.	eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]
	casting a role	eine Rolle besetzend
	cast a role	eine Rolle besetzt
	to recast a role	eine Rolle neu besetzen
	The supporting roles were cast with unknown actors.	Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.
	to support sb.; to support sb.'s career	sich für jdn. einsetzen; jdn. fördern; jdn. protegieren [geh.] {vt}
	supporting; supporting sb.'s career	sich einsetzend; fördernd; protegierend
	supported; supported sb.'s career	sich eingesetzt; gefördert; protegiert
	to support an artist's career	einen Künstler protegieren
	to support sth.; to provide support for sth.	etw. fördern; unterstützen {vt}
	supporting; providing support	fördernd; unterstützend
	supported; provided support	gefördert; unterstützt
	to provide particular support for sth.	etw. besonders fördern
	to nominate sb. for sth.	jdn. für etw. nominieren {vt}
	nominating	nominierend
	nominated	nominiert
	nominates	nominiert
	nominated	nominierte
	to nominate sb. for mayor	jdn. für die Wahl zum Bürgermeister nominieren
	She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.	Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.
	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]
	relevant data	sachdienliche Daten; relevante Daten
	relevant documents; supporting documents	sachdienliche Unterlagen
	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]
	being behind; backing; supporting	hinter stehend; unterstützend
	been behind; backed; supported	hinter gestanden; unterstützt
	to support (on)	sich stützen {vr} (auf)
	supporting	sich stützend
	supported	sich gestützt
	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)	etw. tragen {vt} (Gewicht)
	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining	tragend
	born/borne; carried; stood; supported; sustained	getragen
	The dome was supported by columns.	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.
	to support sb. (in doing sth.)	jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)
	supporting	unterstützend
	supported	unterstützt
	supports	unterstützt
	supported	unterstützte
	to support sb. financially	jdn. finanziell unterstützen
	to support community organizations	kommunale Initiativen unterstützen
	support sb. in every way	jdn. in jeder Weise unterstützen
	to give sb. moral support	jdn. moralisch unterstützen
	to maintain; to support sb.	jdn. versorgen {vt}
	maintaining; supporting	versorgend
	maintained; supported	versorgt
	His job comfortably maintained / supported his wife and children.	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.
	to be able to conceive of sth.	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}
	Many people can't conceive of a dinner without meat.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
	I can hardly conceive what it must be like here in winter.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
	We could not conceive of such things happening to us.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
More results