BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

joist Auflagebalken {m} (Holz, Stahl); Auflageholz {n} [constr.]

joists Auflagebalken {pl}; Auflagehölzer {pl}

joist hanger Balkenschuh {m}

joist hangers Balkenschuhe {pl}

floor joist; joist of the floor (support of the floor deck) Deckenbalken {m}; Deckenträger {m} (Querbalken als Dielenträger) [constr.]

floor joists; joists of the floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}

ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.]

ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl}

landing joist Podestbalken {m} [constr.]

landing joists Podestbalken {pl}

ashlar joist; collar beam (carpentry) Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.]

ashlar joists; collar beams Querriegel {pl} im Dach

fir board; fir joist Tannenbrett {n}

fir boards; fir joists Tannenbretter {pl}

porch joist Verandaträger {m} für den Verandaboden [constr.]

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

under the ceiling unter der Decke

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen