BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rampant (heraldic animal) [listen] aufgerichtet; stehend {adj} (Wappentier)

two rampant lions zwei aufgerichtete Löwen

rampant; runaway [listen] rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt {adj}

runaway victory; rampant victory [sport] Erdrutschsieg [pol.]; Kantersieg [sport]

rampant success; runaway success durchschlagender Erfolg

runaway favourite haushoher Favorit

runaway costs; skyrocketing costs explodierende Kosten

rampant inflation; runaway inflation galoppierende Inflation [fin.]

rampant tuberculosis galoppierende Schwindsucht [med.]

rampant nationalism zügelloser Nationalismus

the rampant spead of sth. die unkontrollierte Verbreitung von etw.

rampant; luxuriant [listen] üppig; wuchernd {adj} [bot.]

rampant vegetation; luxuriant vegetation üppige Vegetation

rampant weeds wucherndes Unkraut

to rage; to be rampant [listen] grassieren {vi}

raging; being rampant [listen] grassierend

raged; been rampant grassiert

to grow rampant; to be rampant (wild) wuchern {vi} (Pflanze)

growing rampant; being rampant wuchernd

grown rampant; been rampant gewuchert

the rampant growth das Wuchern

to run rampant um sich greifen

rampant [listen] um sich greifend; blühend {adj}

vault (arched ceiling) [listen] Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.] [listen]

vaults Gewölbe {pl} [listen]

surbased vault abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe

octopartite vault achtteiliges Gewölbe

tripartite vault dreiteiliges Gewölbe

simple vault einfaches Gewölbe

ellipsoid vault ellipsoidisches Gewölbe

fan-tracery vault Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}

countervault Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe

direct vault gerades Gewölbe

lierne vault Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen

helical vault gewundenes Gewölbe

pointed Gothic vault gotisches Gewölbe

half open vault halb geschlossenes Gewölbe

conical vault konisches Gewölbe

conoidal vault konoidisches Gewölbe

vault on pillars offenes Gewölbe

parabolic vault parabolisches Gewölbe

blind vault Scheingewölbe {n}

straight vault; jack vault scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe

skew-arched vault schiefwinkeliges Gewölbe

rampant vault schräges Gewölbe

sexpartite vault sechsteiliges Gewölbe

self-supporting vault selbsttragendes Gewölbe

stone vault Steingewölbe {n}

surmounted vault überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe

unterpitch vault; Welsh groin unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe

grappled vault verankertes Gewölbe

quadripartite vault vierteiliges Gewölbe

cul-de-four viertelteiliges Gewölbe

cylindrical vault walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe

compound vault zusammengesetztes Gewölbe