BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

journal /jour./ Zeitschrift {f}; Magazin {n} [listen] [listen]

journals Zeitschriften {pl}; Magazine {pl}

literary journal Literaturzeitschrift {f}; Literaturmagazin {n}

journal [listen] Tageblatt {n}; Zeitschrift {f}; Tagebuch {n} [listen]

journals Tageblätter {pl}; Zeitschriften {pl}; Tagebücher {pl}

journal [listen] Protokoll {n} [comp.] [listen]

journals Protokolle {pl}

log; log book; journal [listen] [listen] Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n}

logs; log books; journals Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl}

journal [listen] Lagerzapfen {m}; Tragezapfen {m}; Antriebszapfen {m} [techn.]

journals Lagerzapfen {pl}; Tragezapfen {pl}; Antriebszapfen {pl}

journal of an axle Achszapfen {m}

journal of a crank Kurbelzapfen {m}

journal of a shaft Wellenzapfen {m}

journal [listen] Journal {n}

journals Journale {pl}

journal reader Streifenleser {m}

journal bearing Zapfenlager {n}; Traglager {n}; Antriebslager {n} [techn.]

journal bearings Zapfenlager {pl}; Traglager {pl}; Antriebslager {pl}

to journal sth. (to sth.) etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.]

official gazette; official journal Amtsblatt {n}

official gazettes; official journals Amtsblätter {pl}

gazetting im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend

Official Journal of the European Union; EU Official Journal Amtsblatt der Europäischen Union

advertising journal; advertising paper Anzeigenblatt {n}

advertising journals; advertising papers Anzeigenblätter {pl}

give-away ad newspaper kostenloses Anzeigenblatt

professional journal; professional magazine; periodical; specialist journal Fachzeitschrift {f}; Fachmagazin {n}; Fachblatt {n}; Fachjournal {n}

professional journals; professional magazines; periodicals; specialist journals Fachzeitschriften {pl}; Fachmagazine {pl}; Fachblätter {pl}; Fachjournale {pl}

a medical journal eine medizinische Fachzeitschrift

construction journal [Br.] Bautagebuch {n} [constr.]

construction journals Bautagebücher {pl}

call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)

trade journal; trade paper Fachzeitschrift {f}; Fachblatt {n}; Fachorgan {n}

trade journals; trade papers Fachzeitschriften {pl}; Fachblätter {pl}; Fachorgane {pl}

neck journal bearing Halslager {n} [mach.]

neck journal bearings Halslager {pl}

cash account book; cash book; cash journal Kassenbuch {n} [Dt.]; Kassabuch {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

cash account books; cash books; cash journals Kassenbücher {pl}; Kassabücher {pl}

crankshaft journal Kurbelwellenlagerzapfen {n} [techn.]

crankpin; crank journal Kurbelzapfen {m} [techn.]

bearing pin; journal; pivot bolt [listen] Lagerzapfen {m} [techn.]

bearing pins; journals; pivot bolts Lagerzapfen {pl}

company magazine; house journal Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f}

travel diary; travel journal Reisetagebuch {n}

travel diaries; travel journals Reisetagebücher {pl}

vehicle dispatch card; guard's journal; conductor's report [Am.] (railway) Wagenliste {f}; Zugführerwagenrapport {m} [Schw.] (Bahn)

Health Service Journal /HSJ/ [Br.] britische Zeitschrift im Gesundheitswesen

trade journal Handelsblatt {n} [econ.]

commercial journal Handelsblatt {n}

monthly; monthly journal Monatszeitschrift {f}

learning log; learning journal Lerntagebuch {n}

association magazine; organization's periodical; journal of ... Verbandszeitschrift {f}; Vereinsmagazin {n}

'Prison Journal' (by Rinser / work title) 'Gefängnistagebuch' (von Rinser / Werktitel) [lit.]

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

than [listen] als {conj} [listen]

better than nothing besser als nichts

nothing else than nichts anderes als

The new model is more expensive than the old one. Das neue Modell ist teurer als das alte.

The journal is more interesting than would have been expected. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet.

elsewhere [listen] anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere. Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

The subject has been charged elsewhere. Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published. Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report. Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

to call for sth. (publicly ask for sth. to happen) etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}

calling for fordernd; aufrufend zu

called for gefordert; aufgerufen zu [listen]

to call for a change in the law eine Gesetzesänderung fordern

to call for papers (for a book, journal, conference) zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)

to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.) etw. (in einen Plan/Vertrag etc.) hineinreklamieren

Human rights groups are calling for the release of the political prisoners. Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.

The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

to take effect; to come into effect wirksam werden; rechtswirksam werden {vi}

The decision takes effect when published in the Official Journal. Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam. [pol.]

scholarly wissenschaftlich {adj} [sci.] [listen]

scholarly work wissenschaftliche Arbeit

scholarly journal wissenschaftliche Zeitschrift