lash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to lash	anbinden; festbinden; festzurren {vt}
	lashing	anbindend; festbindend; festzurrend
	lashed	angebunden; festgebunden; festgezurrt
	to lash oneself	sich geißeln {vr}
	lashing	geißelnd
	lashed	gegeißelt
	lashes	geißelt
	lashed	geißelte
	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]
	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen
	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen
	to lash (on); to connect	anhängen {vt}
	lashing; connecting	anhängend
	lashed; connected	angehängt
	lash up [coll.]	schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.]
	lash egg	Schichtei {n} (Produkt einer Darmentzündung bei der Legehenne) [zool.]
	to whip sb.; to lash sb.	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}
	whipping; lashing	peitschend
	whipped; lashed	gepeitscht
	whips; lashes	peitscht
	whipped; lashed	peitschte
	unwhipped	nicht geschlagen
	to lash a donkey to go faster	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben
	to whip a horse into a canter	ein Pferd zum Galopp anpeitschen
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	to tie up ↔ sth.; to lash up ↔ sth.	etw. verschnüren; festziehen {vt}
	tying up; lashing up	verschnürend; festziehend
	tied up; lashed up	verschnürt; festgezogen
	ties up; lashes up	verschnürt; zieht fest
	tied up; lashed up	verschnürte; zog fest
	to rain down (upon); to lash down	niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
	raining down; lashing down	niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
	rained down; lashed down	niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
	Heavy rain lashes South China.	Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.
	eyelash; lash	Wimper {f}
	eyelashes	Wimpern {pl}
	without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
	strike; lash	Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m}
	strikes; lashes	Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl}
	whiplash; lash	Peitschenriemen {m}; Peitschenschnur {f}
	whiplashes; lashes	Peitschenriemen {pl}; Peitschenschnüre {pl}
	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}
	duelling scar; sabre lash	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)
	backlash adjuster; lash adjuster; play compensation	Spielausgleich {m} [techn.]
	hydraulic lash adjuster	hydraulischer Spielausgleich
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	whip	Peitsche {f}
	whips	Peitschen {pl}
	drop lash whip	Bogenpeitsche {f}
	bullwhip	Bullenpeitsche {f}
	hunting whip; hunting crop	Jagdpeitsche {f}; Hetzpeitsche {f}
	rawhide whip; rawhide	Rohlederpeitsche {f}; Rohhautpeitsche {f}