BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lashing strap Spanngurt {m}

lashing straps Spanngurte {pl}

lashing eye Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)

lashing strap Zurrgurt {m}

lashing straps Zurrgurte {pl}

lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing [listen] Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}

to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]

to get an earful sich was anhören müssen [ugs.]

lashing Auspeitschung {f}

lashing Geißelung {f}; Tauwerk {n}

rope for securing waggon loads; lashing rope (railway) Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn)

to give sb. a tongue-lashing jdm. gehörig die Meinung sagen

lashing Prügel {pl}

lashing Verschnürung {f}

to lash [listen] anbinden; festbinden; festzurren {vt}

lashing anbindend; festbindend; festzurrend

lashed angebunden; festgebunden; festgezurrt

to lash oneself sich geißeln {vr}

lashing geißelnd

lashed gegeißelt

lashes geißelt

lashed geißelte

to bawl sb. out; to give sb. a roasting; to lash; to slag sb. off [listen] jdn. niedermachen; abkanzeln; heruntermachen {vt}

bawling out; giving a roasting; lashing; slagging off niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend

bawled out; given a roasting; lashed; slagged off niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht

to rain down (upon); to lash down niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)

raining down; lashing down niederprasselnd; niederregnend; niedergehend

rained down; lashed down niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen

Heavy rain lashes South China. Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht.

to whip sb.; to lash sb. jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}

whipping; lashing [listen] peitschend

whipped; lashed [listen] gepeitscht

whips; lashes peitscht

whipped; lashed [listen] peitschte

unwhipped nicht geschlagen

to lash a donkey to go faster einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben

to whip a horse into a canter ein Pferd zum Galopp anpeitschen

to lash (against; on) [listen] peitschen (gegen; auf)

lashing peitschend

lashed gepeitscht

lashes peitscht

lashed peitschte

to tie upsth.; to lash upsth. etw. verschnüren; festziehen {vt}

tying up; lashing up verschnürend; festziehend

tied up; lashed up verschnürt; festgezogen

ties up; lashes up verschnürt; zieht fest

tied up; lashed up verschnürte; zog fest

to lash (on); to connect [listen] [listen] anhängen {vt} [listen]

lashing; connecting [listen] anhängend

lashed; connected [listen] angehängt