BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Peitsche {f} [listen] whip [listen]

Peitschen {pl} whips

Bogenpeitsche {f} drop lash whip

Jagdpeitsche {f}; Hetzpeitsche {f} hunting whip; hunting crop

Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.] [listen] slapstick; whip (percussion instrument) [listen]

Peitsche {f}; Reitpeitsche {f} [listen] horsewhip

Peitschen {pl}; Reitpeitschen {pl} horsewhips

Fahrpeitsche {f} buggy whip

Peitsche {f} [listen] bullwhip

Peitschen {pl} bullwhips

jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt} to whip sb.; to lash sb.

peitschend whipping; lashing [listen]

gepeitscht whipped; lashed [listen]

peitscht whips; lashes

peitschte whipped; lashed [listen]

nicht geschlagen unwhipped

einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben to lash a donkey to go faster

ein Pferd zum Galopp anpeitschen to whip a horse into a canter

Zuckerbrot und Peitsche [übtr.] stick and carrot; carrot and stick [fig.]

mit Zuckerbrot oder Peitsche carrot or stick [fig.]

System von Zuckerbrot und Peitsche carrot-and-stick approach [fig.]

Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.] scourge (whip for punishment) [listen]

Zuckerbrot und Peitsche [übtr.] carrots and sticks [fig.]; the carrot and stick approach [fig.]