BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

whipped egg whites Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß

whipped cream stabilizer; Whip it ® Sahnestandmittel {n}; Sahnefest; Sahnesteif ®; Rahmhalter {m} [Schw.] [cook.]

whipped cream; whipping cream; heavy cream; double-cream Schlagsahne {f}; Schlagrahm {m}; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]

horse-whipped ausgepeitscht {adj}

a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [listen] ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) [listen]

a sundae with a smidge of whipped cream ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne

It was fairly empty, with smatterings of people. Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.

to whip sb.; to lash sb. jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}

whipping; lashing [listen] peitschend

whipped; lashed [listen] gepeitscht

whips; lashes peitscht

whipped; lashed [listen] peitschte

unwhipped nicht geschlagen

to lash a donkey to go faster einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben

to whip a horse into a canter ein Pferd zum Galopp anpeitschen

to bolt; to whip [listen] [listen] rennen; flitzen; rasen; sausen {vi} [listen] [listen]

bolting; whipping [listen] rennend; flitzend; rasend; sausend

bolted; whipped [listen] gerannt; geflitzt; gerast; gesaust

to fold insth. etw. unterheben {vt} [cook.]

Fold in whipped cream shortly before serving. Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.