BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) [listen] to serve (at table) [listen]

servierend; auftragend serving [listen]

serviert; aufgetragen served [listen]

serviert serves [listen]

servierte served [listen]

Bedienen {n}; Servieren {n} waiting [listen]

Servieren {n} (Volleyball) [sport] serving (volleyball) [listen]

etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} to serve upsth.

auftischend; auftragend; servierend serving up

aufgetischt; aufgetragen; serviert served up

etw. servieren; etw. ausgeben; etw. ausschenken {vt} to serve outsth.

servierend; ausgebend; ausschenkend serving out

serviert; ausgegeben; ausgeschenkt served out

(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.] [listen] to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)

etw. servieren to dish outsth.

Silbertablett {n}

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren to hand sth. to sb. on a silver platter

großzügig (bemessen) {adj} [listen] generous [listen]

eine großzügige Spende a generous donation

großzügige Portionen servieren to serve generous portions

knapp bemessen sein to be not very generous

etw. unterheben {vt} [cook.] to fold insth.

Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. Fold in whipped cream shortly before serving.