BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship) Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.] [listen]

congregations; folds Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}

a small congregation eine kleine Gemeinde

to fold; to fold up [listen] den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] [listen]

folding; folding up [listen] den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend

folded; folded up [listen] den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden

The project folded. Das Projekt wurde eingestellt.

The club folded earlier this year Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]

The musical folded after only 15 performances. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

fold Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]

allochthonous fold; displaced fold allochthone Falte

upright fold; erect fold; symmetrical fold aufrechte Falte

wide fold; broad fold breite Falte

disharmonic fold disharmonische Falte

open fold flache Falte

inclined fold; gentle fold geneigte Falte; schiefe Falte

lying fold liegende Falte

open fold offene Falte

steep fold steile Falte

overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold überkippte Falte

overthrust fold überschobene Falte

buried fold verdeckte Falte

to fold [listen] falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} [listen] [listen]

folding [listen] faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd

folded [listen] gefaltet; geknickt [listen]

folds faltet; knickt

folded [listen] faltete; knickte

Do not fold!; Do not bend! Nicht knicken!

to fold (near the edge) [listen] abkanten {vt} (Blech umbiegen)

folding [listen] abkantend

folded [listen] abgekantet

folds kantet ab

folded [listen] kantete ab

to fold up sth. etw. zusammenklappen {vt}

folding up zusammenklappend

folded up zusammengeklappt

folds up klappt zusammen

folded up klappte zusammen

fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.] [listen] Falz {m}

folds; rabbets; rebates Falze {pl}

window rebate; window rabbet Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}

door rebate; door rabbet Türfalz {m}; Türanschlag {m}

to fold upsth. etw. zusammenfalten {vt}

folding up zusammenfaltend

folded up zusammengefaltet

to jackknife articulated lorries Lastzüge zusammenfalten

fold-in handle; hinged handle Klappgriff {m}

fold-in handles; hinged handles Klappgriffe {pl}

hinged pattern handle; inset (type) handle (eingelassener) Klappgriff {m}

to fold downsth.; to hinge downsth. etw. abklappen; nach unten klappen {vt}

folding down; hinging down abklappend; nach unten klappend

folded down; hinged down abgeklappt; nach unten geklappt

to fold [listen] falzen {vt}

folding [listen] falzend

folded [listen] gefalzt

to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down [listen] [listen] (nach oben/unten) klappen {vt} [listen]

folding; turning; lifting; putting [listen] [listen] [listen] [listen] klappend

folded; turned; lifted; put [listen] [listen] [listen] [listen] geklappt

to fold; to fold over [listen] (Papier) umknicken {vt}

folding; folding over [listen] umknickend

folded; folded over [listen] umgeknickt

to fold back zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten {vt}

folding back zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend

folded back zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet

fold Bruchkante {f} [textil.]

folds Bruchkanten {pl}

fold Falte {f}

folds Falten {pl}

fold split Faltenriss {m}

fold splits Faltenrisse {pl}

fold crack; fold crevice (metallurgy) Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]

fold mark Falzmarke {f}; Falzregister {n} [print]

fold marks Falzmarken {pl}; Falzregister {pl}

to fold insth. etw. unterheben {vt} [cook.]

Fold in whipped cream shortly before serving. Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar) [listen] hochklappen {vt}

fold axis Faltenachse {f} [geol.]

fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding Faltengebirge {n} [geol.]

fold/folded mountains; fold mountain ranges [listen] Faltengebirge {pl}

fold structure Faltenstruktur {f}

fold system Faltensystem {n}

fold systems Faltensysteme {pl}

...fold (suffix) ...fach; ...fältig (Suffix)

The advantages of this method are twofold. Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

See this exhibition. It will repay you tenfold. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.

The value of the house has increased fourfold. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.

the 12-fold of the allowed concentration das 12-fache der zulässigen Konzentration

the fold [fig.] jds. angestammter Platz {m} [soc.]

to draw sb. back to the family fold jdn. in den Schoß der Familie zurückholen

to persuade lost voters to return to the fold verlorene Wähler zurückholen

He called on former Green voters to return to the fold. Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren.

nuchal fold Nackenfalte {f} [med.]

nuchal folds Nackenfalten {pl}

nuchal fold thickness Dicke der Nackenfalte

vocal cord; vocal chord [rare]; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda Stimmband {n} [anat.]

vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas Stimmbänder {pl}

false vocal cord; vestibular fold falsches Stimmband

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to bend; to turn (round); to fold sth. [listen] [listen] etw. umbiegen {vt}

bending; turning; folding [listen] [listen] [listen] umbiegend

bent; turned; folded [listen] [listen] [listen] umgebogen

to cross; to fold [listen] [listen] verschränken {vt} (Arme)

crossing; folding [listen] [listen] verschränkend

crossed; folded [listen] verschränkt

splay; fold Abkantung {f}

mountain fold (paper folding) Bergfalte {f} (Papierfalten)

mountain folds Bergfalten {pl}

double fold Doppelfalzung {f}

fan fold Fächerfalte {f}

fan folds Fächerfalten {pl}

foldholder; fold-holder Faltenhalter {m}

foldholders; fold-holders Faltenhalter {pl}

pleat; fold; bolt (bookbinding) [listen] Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)

pleats; folds; bolts [listen] Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}

inside reverse fold (paper folding) innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

outside reverse fold (paper folding) äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)

pen; fold [listen] Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal

pens; folds Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale

gluteal fold; gluteal furrow Gesäßfalte {f} [anat.]

gluteal folds; gluteal furrows Gesäßfalten {pl}

gluteal sulcus; gluteal fold Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]

rubber fold Gummifalte {f}

rubber folds Gummifalten {pl}

anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]

long fold Längsfalzung {f}

long folds Längsfalzungen {pl}

fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication) Leporellobruchfalzung {f} [print]

palpebral fold Lidumschlagfalte {f} [anat.]

palpebral folds Lidumschlagfalten {pl}

nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]

sewing fold Nähfalte {f} [textil.]

sewing folds Nähfalten {pl}

More results >>>