Schlaginstrument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schlaginstrument {n} [mus.]	percussion instrument
	Schlaginstrumente {pl}	percussion instruments
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	Brettchenklapper {f} [mus.] (Schlaginstrument)	bones
	Chocolo {n}; Tubo {m} [mus.] (Schlaginstrument)	chocolo; chocalho
	Conga {f} [mus.] (Schlaginstrument)	conga
	Cowbell {n}; Campana {f}; Cencerro {n} (Schlaginstrument) [mus.]	cowbell (percussion instrument)
	Cuica {f} [mus.] (Schlaginstrument)	cuica
	Fingercymbeln {pl}; Crotales {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	finger-cymbals; crotales
	Glasharmonika {f} [mus.] (Schlaginstrument)	glass harmonica
	Klanghölzer {pl}; Klangstäbe {pl}; Rumbastäbe {pl}; Schlagstäbe {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	claves
	Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.]	slapstick; whip (percussion instrument)
	Kürbisrassel {f}; Guiro {m} [mus.] (Schlaginstrument)	scraper; guiro
	Kürbisrassel {f}; Rumbakugeln {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	maracas
	Metallblock {m} [mus.] (Schlaginstrument)	metal block
	Metallkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	metal castanets
	Metallophon {n} [mus.] (Schlaginstrument)	metalophone
	Nacara; sarazenische Handpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	nakers
	Nietenbecken {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	rivet cymbals; sizzle cymbals
	Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)	thunder stick; bull roarer
	Stielkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	handle castanets
	Tam-tam {n} [mus.] (Schlaginstrument)	tam-tam
	Tanzkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	hand castanets
	Tempelblock {m}; Holzblock {m} [mus.] (Schlaginstrument)	temple block; Chinese block; wood block
	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]	cymbal
	Becken {pl}; Tschinellen {pl}	cymbals
	chinesische Becken {pl}	Chinese cymbals
	türkische Becken {pl}	Turkish cymbals
	hängendes Becken	suspended cymbal
	Charleston-Becken {n}	charleston cymbal
	das Becken abdämpfen	to choke the cymbal
	das Becken streichen	to bow the cymbal
	Charlestonmaschine {f} [mus.] (Schlaginstrument)	hi-hat pedal
	Charlestonmaschinen {pl}	hi-hat pedals
	Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	bell
	Glocken {pl}	bells
	dorische Glocken	Dorian bells
	Handglocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	handbell
	Handglocken {pl}	handbells
	Holztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	wood drum
	Holztrommeln {pl}	wood drums
	Klaviaturxylophon {n} [mus.] (Schlaginstrument)	keyed xylophone
	Klaviaturxylophone {pl}	keyed xylophones
	Kürbisrassel {f}; Cabasa {f}; Cabaza {f} (Schlaginstrument) [mus.]	cabasa (percussion instrument)
	Kürbisrasseln {pl}; Cabasas {pl}; Cabazas {pl}	cabasas
	Marimba {f}; Marimbafon {n}; Marimbaphon {n} (Schlaginstrument) [mus.]	marimba (percussion instrument)
	Marimben {pl}; Marimbafone {pl}; Marimbaphone {pl}	marimbas
	Maschinenpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	machine drum
	Maschinenpauken {pl}	machine drums
	Pedalpauke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	pedal drum
	Pedalpauken {pl}	pedal drums
	Rahmentrommel {f}; Handtrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	frame drum
	Rahmentrommeln {pl}; Handtrommeln {pl}	frame drums
	Raspel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	raspe; scraper
	Raspeln {pl}	raspes; scrapers
	Reibbrett {n} [mus.] (Schlaginstrument)	friction board
	Reibbretter {pl}	friction boards
	Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument)	friction drum; string drum
	Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl}	friction drums; string drums
	Rührtrommel {f}; Wirbeltrommel {f}; Rolltrommel {f}; Tenortrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	tenor drum
	Rührtrommeln {pl}; Wirbeltrommeln {pl}; Rolltrommeln {pl}; Tenortrommeln {pl}	tenor drums
	Schellenbaum {m} [mus.] (Schlaginstrument)	bell tree
	Schellenbäume {pl}	bell trees
	Schlitztrommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	slit drum
	Schlitztrommeln {pl}	slit drums
	Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.]	steel drum (percussion instrument made from a metal oil container)
	Steeldrums {pl}	steel drums
	Tomtom {n}; Tom-tom {n} [mus.] (Schlaginstrument)	tomtom; tom-tom
	Stand-Tom {n}	floor tom
	Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument)	drum
	Trommeln {pl}	drums
	Große Trommel {f}; Basstrommel {f}	big drum; bass drum
	Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f}	snare drum; sidedrum
	Provenzalische Trommel {f}	tabor
	Tischtrommel {f}	table drum
	die Trommel schlagen; trommeln	to beat the drum
	die Trommel rühren (für etw.)	to beat the big drum (for sth.)
	Xylomarimba {n} [mus.] (Schlaginstrument)	xylomarimba
	Xylomarimbas {pl}	xylomarimbas