German | English | |
---|---|---|
kaltstellen {vt} | to neutralize; to neutralise [Br.] | |
kaltstellend | neutralizing; neutralising | |
kaltgestellt | neutralized; neutralised | |
jdn. kaltstellen; ins Abseits drängen {vt} [pol.] | to sideline sb. | |
kaltstellend; ins Abseits drängend | sidelining | |
kaltgestellt; ins Abseits gedrängt | sidelined | |
ins Abseits gedrängt werden | to be sidelined | |
jdn. mattsetzen; kaltstellen {vt} [übtr.] | to stymie; to stymy sb. | |
mattsetzend; kaltstellend | stymieing; stymying | |
mattgesetzt; kaltgestellt | stymied | |
Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.) | incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making | |
Unschädlichmachen {n}; Kaltstellen {n} [ugs.] (eines Straftäters) [jur.] [phil.] | incapacitation (of an offender) | |
jdm./einer Sache die Zähne ziehen [übtr.]; jdn. kaltstellen; jdn. zähmen; etw. entschärfen {vt} | to defang sb./sth. | |
die Opposition weitgehend kaltstellen [pol.] | to largely defang the opposition |