trademark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	trademark registration	Markenanmeldung {f} [econ.]
	trademark registrations	Markenanmeldungen {pl}
	trademark owner; brand owner	Markeninhaber {m} [econ.]
	trademark owners; brand owners	Markeninhaber {pl}
	trademark counterfeiting	Markenpiraterie {f}
	trademark right (of a person)	Markenrecht {n} (einer Person) [jur.]
	to infringe a trademark right	gegen ein Markenrecht verstoßen
	trademark law	Markenschutzrecht {n}; Markenrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]
	Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.]	Patentamt {n} [adm.]
	Patent Offices; Patent and Trademark Offices	Patentämter {pl}
	German Patent and Trademark Office	Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/
	European Patent Office /EPO/	Europäisches Patentamt /EPA/
	President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]	Präsident des Patentamts
	trademarked good; trademark representing a product	Handelsmarke {f}; Warenzeichen {n} /Wz./ [econ.] [jur.]
	trademarked goods; trademarks representing a product	Handelsmarken {pl}; Warenzeichen {pl}
	registered trademark	eingetragenes Warenzeichen
	associated trademarks	verbundene Warenzeichen
	trade mark; trademark	Handelszeichen {n}
	corporate trademark pool	Markengemeinschaft {f} [econ.]
	corporate trademark pools	Markengemeinschaften {pl}
	right to a name (in trademark law)	Namensrecht {n} (im Markenrecht) [jur.]
	prima facie meaning (trademark law)	Prima facie-Bedeutung {f} (Markenschutzrecht) [jur.]
	delimitation; demarcation	Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.]
	delimitations; demarcations	Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}
	delimitation of the continental shelf	Abgrenzung {f} des Festlandsockels
	delimitation of a hazard zone	Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]
	trademark delimitation agreement	Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen
	abandonment of sth.	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)
	abandonment of a project	Aufgabe eines Projekts
	abandonment of a ship	Aufgabe eines Schiffs
	abandonment of a protected trademark	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]
	abandonment of the nest	Nestaufgabe {f} [ornith.]
	expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur.]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a protected trademark	Erlöschen einer Schutzmarke
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	cancellation	Löschung {f}
	cancellations	Löschungen {pl}
	cancellation of a protected trademark	Löschung einer Schutzmarke
	distinctiveness (trademark law)	Unterscheidungskraft {f} (Markenschutzrecht) [jur.]
	lack of distinctiveness	fehlende Unterscheidungskraft
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.