deceptive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deceptive; delusional; delusive; delusory; illusory	trügerisch {adj}
	illusory safety	trügerische Sicherheit
	to give the delusive impression that ...	den trügerischen Eindruck erwecken, dass ...
	false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]	Trugschluss {m} [mus.]
	self-deceitful; nself-deceiving; self-deceptive	selbstbetrügerisch {adj}
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	timely	rechtzeitig; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}
	to be timely	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	to make better and timelier decisions	bessere und raschere Entscheidungen treffen
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.