standpoint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)
	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}
	sb.'s viewpoint on sth.	jds. Standpunkt zu etw.
	from an economic standpoint	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht
	from my viewpoint; from my point of view	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus
	from a security perspective	aus Sicherheitssicht
	from my point of view	von meinem Standpunkt aus
	to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
	to take the view	auf dem Standpunkt stehen
	from the viewpoint of security	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)
	to see sth. from a different angle	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
	from the vantage point of the present; from today's perspective	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht
	to consider a matter from all angles	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten
	Think of it from the child's viewpoint.	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.
	in a netral / non-partisan way; from a neutral standpoint	wertfrei; wertneutral {adv}
	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]
	passage migrants; passage visitors; transients	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}
	Bats are just transients in this cave.	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.
	stand; stance; position (on sb./sth.)	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)
	stands; stances; positions	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}
	common position	gemeinsamer Standpunkt
	opposite standpoint	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}
	to clarify a position	Standpunkt klarstellen
	to take a stand (on sth.)	(zu etw.) Stellung/Position beziehen
	to take a neutral position	einen neutralen Standpunkt einnehmen
	to make your position clear to sb.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen
	migratory bird; migrant	Zugvogel {m} [ornith.]
	migratory birds; migrants	Zugvögel {pl}
	short-distance migrants	Kurzzieher {pl}
	long-distance migrants	Langzieher {pl}
	bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region)	durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)
	to come off (of a person)	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
	coming off	abschneidend; wegkommend
	come off	abgeschnitten; weggekommen
	to come off best	am besten abschneiden
	to come off well/badly	noch gut/schlecht wegkommen
	to come up short; to come out badly	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
	to do well/badly in an exam	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
	He has come off well from the scandal.	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
	I always come off worse when we argue.	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
	From a business standpoint, his trip came off badly.	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.
	fiscal; tax ...	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]
	tax incentive; fiscal boost	steuerlicher Anreiz
	tax treatment of interest income	steuerliche Behandlung von Zinserträgen
	tax valuation of property	steuerliche Bewertung von Vermögen
	unitary tax value	steuerlicher Einheitswert
	tax considerations	steuerliche Erwägungen
	fiscal measures	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen
	adverse tax consequences	steuerliche Nachteile
	tax disclosure	steuerliche Offenlegung
	assessed value	steuerlicher Schätzwert
	fiscal barriers	steuerliche Schranken
	tax reconciliation	steuerliche Überleitungsrechnung
	tax base; carrying amount in the tax accounts	steuerlicher Wertansatz
	from a tax standpoint	unter steuerlichen Gesichtspunkten
	for tax reasons	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt